1 00:00:08,175 --> 00:00:12,971 A fost odată renumită în Irvik. 2 00:00:13,138 --> 00:00:18,685 Nu vorbesc despre tatăl meu, vorbesc despre mine. Înșelăciunea rulează în familie. 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,312 Te-ai juca cu mine? 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,361 Totul a început când Regina Inimilor destinat să cucerească Auradon 5 00:00:27,527 --> 00:00:31,657 și scoate capul Cenușăresei. 6 00:00:31,823 --> 00:00:35,244 Apoi fiica lui Red și fiica Cenușăresei, Chloe 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,622 a călătorit cu un ceas magic de buzunar înapoi în timp 8 00:00:38,789 --> 00:00:42,668 și a împiedicat-o pe Regina Inimilor de a deveni rău. 9 00:00:42,834 --> 00:00:45,379 Red a avut o mamă grijulie, 10 00:00:45,546 --> 00:00:49,758 și Chloe și-a salvat mama, care nu a fost întotdeauna o prințesă. 11 00:00:49,925 --> 00:00:55,514 Prin schimbarea trecutului pot exista încă consecințe nedorite. 12 00:00:55,681 --> 00:01:00,644 Viața nouă și mai bună a lui Red inclusiv o soră. 13 00:01:00,811 --> 00:01:05,023 Dacă mama nu mai este un ticălos, ghici cine nu mai este cel rău? 14 00:01:05,190 --> 00:01:10,362 Sună a haos. Abia aștept să văd cum iese asta. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,657 Repede, înainte să ne dezvăluim. 16 00:01:13,824 --> 00:01:16,868 -Merită să îngropam ceasul aici? - Da. 17 00:01:20,247 --> 00:01:21,873 Aici. 18 00:01:22,040 --> 00:01:26,503 Bolta Regală a Țării Minunilor. Este cel mai bun cache pentru asta. 19 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Nimeni nu poate anula binele pe care îl facem. 20 00:01:32,217 --> 00:01:36,179 - Aşa. Mama ta este în siguranță. - Și mama ta este drăguță. 21 00:01:38,473 --> 00:01:42,853 - Și noi suntem... -Chloe, vrei să fim prieteni? 22 00:01:43,020 --> 00:01:46,815 -Ești încă atât de bun. -Nu se va schimba niciodată. 23 00:01:46,982 --> 00:01:50,861 Acum că știu că mama mea nu s-a comportat ca regalitate, 24 00:01:51,028 --> 00:01:53,322 poate as putea sugera luându-l ușor. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,740 Te-ai relaxa? 26 00:01:54,906 --> 00:01:59,578 - Bunătatea este grea. Vei vedea. - Cum ar putea fi diferit? 27 00:02:00,996 --> 00:02:03,081 Au crezut că au acoperit. 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,421 Red și Chloe nu știu 29 00:02:09,588 --> 00:02:13,425 că cineva le-a văzut dispărând ceas de buzunar cu. 30 00:02:13,592 --> 00:02:16,887 Un răufăcător îndepărtat, iar altul a fost creat. 31 00:02:17,054 --> 00:02:22,601 Da, este timpul să faci Mai puțin minunat decât Țara Minunilor. 32 00:02:32,527 --> 00:02:36,239 După bătălie am ajuns acasă 33 00:02:36,406 --> 00:02:40,827 Pacea a revenit, lumea a fost reparată 34 00:02:40,994 --> 00:02:44,790 Micile schimbări nu sunt rele 35 00:02:44,956 --> 00:02:49,336 Această nouă zi este mai strălucitoare 36 00:02:49,503 --> 00:02:52,547 Am cel mai bun prieten corect 37 00:02:53,757 --> 00:02:56,677 Eu și mama suntem din nou acasă 38 00:02:56,843 --> 00:03:02,766 Putem face și mai bine ca niciodată înainte 39 00:03:09,856 --> 00:03:12,317 Dimineața și trezește-te 40 00:03:12,484 --> 00:03:14,152 - Astăzi este o zi importantă - Este? 41 00:03:14,319 --> 00:03:17,906 Buna sora, astept începutul școlii împreună 42 00:03:18,073 --> 00:03:19,116 Asta e nou 43 00:03:19,282 --> 00:03:22,869 Dragă, ești strălucitor Ce rochie porți? 44 00:03:23,036 --> 00:03:27,082 -Poți să iei arcul tău preferat aici - E ciudat 45 00:03:29,251 --> 00:03:31,336 Bună dimineața, iată lista 46 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 - Poți reuși cu asta -Hei mama 47 00:03:33,839 --> 00:03:37,342 La acea vârstă visam că sunt o adevărată prințesă 48 00:03:37,509 --> 00:03:39,928 -Nu chiar -Scrimă pentru doi 49 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 - Pantofi pentru tine -Stai! 50 00:03:41,972 --> 00:03:46,768 -Să începem anul școlar cu bine - Exact 51 00:03:46,935 --> 00:03:50,730 Oh, cele mai bune intenții Au adus consecințe mari 52 00:03:50,897 --> 00:03:53,859 Nu ne așteptam la asta 53 00:03:54,025 --> 00:03:57,404 Trebuie să fie prințesa perfectă 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,489 Cu un zâmbet regal 55 00:03:59,656 --> 00:04:01,575 O prințesă perfectă 56 00:04:01,741 --> 00:04:04,035 Întotdeauna sofisticat și amuzant 57 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 Nu credeam că voi vedea lumea, care mă așteaptă acum 58 00:04:08,123 --> 00:04:11,084 O prințesă perfectă 59 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Ce am făcut? 60 00:04:13,378 --> 00:04:16,798 Pink va petrece și el 61 00:04:25,098 --> 00:04:29,269 Chloe, lucrurile s-au schimbat mult mai mult decât credeam. 62 00:04:29,436 --> 00:04:32,063 -Sunt mulțumiți de rezultatele noastre. -Serios? 63 00:04:32,230 --> 00:04:34,691 - Scuze. -De ce vin aici? 64 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 -Luis Madrigal și Robbie Hood. -De ce rânjește? 65 00:04:38,487 --> 00:04:42,824 Prinții sosesc de acolo Cea mai iubită dintre prințese 66 00:04:42,991 --> 00:04:47,245 -Acesta este un dar regal - Avem cea mai bună companie 67 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 -Vor veni doi eroi - Trei 68 00:04:49,873 --> 00:04:51,625 Știu că poți veni 69 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 Ca mamele voastre Păstrați împărățiile puternice 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,463 Noroc! 71 00:04:56,630 --> 00:05:00,509 -Mai rasfatati - Fete frumoase și drăguțe 72 00:05:00,675 --> 00:05:04,554 -Mândria de clasă superioară -Prițesă perfectă pretinde copii 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,474 - Poartă-te, pălărier - Pălărier? 74 00:05:07,641 --> 00:05:10,852 -Oh, cele mai bune intenţii -A adus consecințe mari 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,605 Nu ne așteptam la asta 76 00:05:13,772 --> 00:05:17,234 Trebuie să fie prințesa perfectă 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,778 Cu un zâmbet regal 78 00:05:19,945 --> 00:05:23,865 O prințesă perfectă Întotdeauna sofisticat și amuzant 79 00:05:24,032 --> 00:05:27,828 Nu credeam că voi vedea lumea, care așteaptă de la mine 80 00:05:27,994 --> 00:05:30,789 O prințesă perfectă 81 00:05:30,956 --> 00:05:32,833 Ce am făcut? 82 00:05:34,251 --> 00:05:38,338 Am făcut totul să se schimbe E prea mult pentru mine 83 00:05:38,505 --> 00:05:42,509 Trebuie să ne gândim cum putem face asta mai bine 84 00:05:42,676 --> 00:05:46,888 - Simt presiune tot timpul - Am o soră 85 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 Orice s-ar întâmpla 86 00:05:48,932 --> 00:05:52,811 Ne vom da seama de asta împreună 87 00:05:52,978 --> 00:05:56,690 Ne vom da seama de asta împreună 88 00:05:56,857 --> 00:06:02,028 Iubim prințesa perfectă, care reușește să zâmbească regal 89 00:06:02,195 --> 00:06:06,283 O prințesă perfectă Întotdeauna sofisticat și amuzant 90 00:06:06,449 --> 00:06:10,370 Nu credeam că voi vedea lumea, care așteaptă de la mine 91 00:06:10,537 --> 00:06:14,749 O prințesă perfectă O prințesă perfectă 92 00:06:14,916 --> 00:06:17,335 O prințesă perfectă 93 00:06:17,502 --> 00:06:19,838 Ce am făcut? 94 00:06:20,005 --> 00:06:22,507 Pink va petrece și el 95 00:06:24,718 --> 00:06:28,930 Ei nu fac asta în fiecare zi, nu? Poți să mă dai jos. 96 00:06:35,979 --> 00:06:40,984 Nu ai nevoie de prințese perfecte obișnuindu-se prea mult cu noua lui viață. 97 00:06:41,151 --> 00:06:44,029 Noul răufăcător pe care l-am menționat este o surpriză. 98 00:06:44,195 --> 00:06:47,282 Fostul cel mai bun prieten al lui Red: Maddox pălărierul. 99 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 Fost un inventator cu suflet bun confuz în căutarea unui ceas de buzunar. 100 00:06:52,120 --> 00:06:55,165 Regina Inimilor l-a alungat Spre insula celor pierduți. 101 00:06:55,332 --> 00:07:01,463 Acum este liber și s-a hotărât să-și găsească comoara și să se răzbune. 102 00:07:01,630 --> 00:07:06,259 Din fericire pentru el această pisicuță este gata să se joace. 103 00:07:06,426 --> 00:07:09,471 Bună, Maddox. Există ceva nou? 104 00:07:09,638 --> 00:07:15,810 După ani de căutare, Oraculumul meu a găsit un ceas de buzunar. Desigur! 105 00:07:15,977 --> 00:07:20,565 Chiar pare să fie În bolta Reginei Inimilor. 106 00:07:20,732 --> 00:07:25,528 Deci este aici, în Țara Minunilor. 107 00:07:25,695 --> 00:07:29,032 imagina, ce ai putea face cu un ceas de buzunar. 108 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 Ai putea schimba trecutul și viitorul. 109 00:07:31,743 --> 00:07:36,706 Țara minunilor ar putea fi în sfârșit a ta, cum ar putea fi Regina Inimilor. 110 00:07:38,667 --> 00:07:42,337 - Regina este atât de... -Moartă? 111 00:07:42,504 --> 00:07:47,842 Nu, Irvis. El trebuie să rămână în viață, până găsim bolta. 112 00:07:48,009 --> 00:07:51,554 Desigur. Smart face inteligent. 113 00:07:51,721 --> 00:07:56,518 Nu, pisicuță. Răul face răul. 114 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 Păsări Dodo! 115 00:07:58,395 --> 00:08:01,481 Bate pe terenul palatului, gradina de crochet, 116 00:08:01,648 --> 00:08:05,735 Pădurea Tulgey și Țara Minunilor toate posturile de gardă regală. 117 00:08:05,902 --> 00:08:12,826 Caută ceasul de buzunar. O să am eu grijă de regină. 118 00:08:12,992 --> 00:08:15,412 Zbura! Ai aripi cu un motiv! 119 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Atenție, grămezi zburătoare de resturi! 120 00:08:18,998 --> 00:08:22,544 Fii ochii mei în Țara Minunilor și raportați-mi înapoi. 121 00:08:25,964 --> 00:08:28,508 Roșu, trebuie să vorbim. 122 00:08:28,675 --> 00:08:32,512 Cred că dimineața ta a fost mai bună decât a mea? -M-am trezit într-un cupcake. 123 00:08:32,679 --> 00:08:36,641 Mama mea este și mai strictă. M-a urmat la școală. 124 00:08:36,808 --> 00:08:41,062 După ce am întâlnit-o pe mama în adolescență Am crezut că l-am înțeles mai bine. 125 00:08:41,229 --> 00:08:45,150 Astăzi, însă, este regalitate adecvată 126 00:08:45,316 --> 00:08:47,068 și la fel ca o altă persoană. 127 00:08:47,235 --> 00:08:50,363 Și tu ai fost acolo, Red. Ai văzut cine era Ella. 128 00:08:50,530 --> 00:08:53,074 Nu știu ce să cred despre mama mea. 129 00:08:53,241 --> 00:08:56,036 Nu știu cum să simt nimic. 130 00:08:57,328 --> 00:09:02,167 Uite. Max pălărierul este acum tipul rău. Nu pot să-mi dau seama. 131 00:09:02,333 --> 00:09:06,463 Tatăl lui a fost consilierul mamei mele și singurul meu prieten. 132 00:09:06,629 --> 00:09:10,425 - Max, fiul lui Hatter... - Îmi place hat-trick-ul sau mă voi supăra. 133 00:09:10,592 --> 00:09:13,094 Purta cămăși cu guler și papion. 134 00:09:13,261 --> 00:09:16,598 Cât de bine se transformă într-un hoț de buzunare și de ce? 135 00:09:16,765 --> 00:09:18,975 Poate din cauza clubului. 136 00:09:19,142 --> 00:09:22,353 Hazel este la fel de nemilos ca tatăl său, căpitanul Koukku. 137 00:09:22,520 --> 00:09:25,356 Își conduce subalternii adică gemenii lui Smee. 138 00:09:25,523 --> 00:09:30,070 -Cine este acest tip de card? -Dr. Felix, fiul lui Facilier. 139 00:09:30,236 --> 00:09:32,530 Băieții răi nu mai sunt gașca ta. 140 00:09:32,697 --> 00:09:35,325 imi pare rau sa va spun dar acum te numeri printre cei buni. 141 00:09:35,492 --> 00:09:38,036 Vrei să-ți vezi viitorul? 142 00:09:40,371 --> 00:09:43,291 - Eu aparțin celor buni acum. - Scuze! 143 00:09:50,090 --> 00:09:53,593 - Sunt bine. -Prima salvare este gratuită. 144 00:09:53,760 --> 00:09:56,179 Câinele meu Luis salvează întotdeauna ziua. 145 00:10:05,605 --> 00:10:08,191 Credeai că nu voi observa? 146 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 Faci o treaba minunata. 147 00:10:27,418 --> 00:10:33,925 Acest lucru ar trebui sărbătorit. Să facem o petrecere. Da, tuturor prietenilor noștri. 148 00:10:34,092 --> 00:10:40,640 Vor avea ceai, cupcakes iar preferatele mele, tartele cu zmeură. 149 00:10:40,807 --> 00:10:43,852 Și artificii. Focuri de artificii uriașe. 150 00:10:44,018 --> 00:10:46,771 - Va fi... - Îmi plac petrecerile. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,239 Păcat că aceste petreceri sunt plictisitoare. 152 00:10:56,406 --> 00:11:03,204 Oaspeții se înregistrează la poartă și nu dormi paznicii, Maddox. 153 00:11:03,371 --> 00:11:05,874 Unde este ceasul de buzunar? 154 00:11:06,040 --> 00:11:11,171 Ce este asta? Mai faci ceva din nou? cu pisica aceea deranjată? 155 00:11:11,337 --> 00:11:14,257 Am avut o afacere. Te poți întoarce în Țara Minunilor, 156 00:11:14,424 --> 00:11:18,386 dacă predai legendarul ceas de buzunar din căutarea ridicolă. 157 00:11:18,553 --> 00:11:23,558 Ai avut-o tot timpul. Spune-mi unde este seiful. 158 00:11:23,725 --> 00:11:26,477 Nu știu ce este asta dar nu mă joc cu tine. 159 00:11:26,644 --> 00:11:30,648 Nu-i așa? cam exagerat chiar si pentru tine? 160 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Ultima șansă. 161 00:11:32,525 --> 00:11:37,030 Spune-mi unde este sau o voi rupe Mă întreb împrăștiat să-l găsesc. 162 00:11:37,197 --> 00:11:40,450 Maddox, ți-am dat inca o sansa. 163 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Acum voi profita de ea. 164 00:11:57,300 --> 00:11:58,635 Ed. 165 00:12:06,684 --> 00:12:11,940 Dormi bine, maiestate. Bravo, Maddox. 166 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 O voi lua, te rog. 167 00:12:18,821 --> 00:12:20,073 E frumos. 168 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 - Numără astea. -Nu pot număra. 169 00:12:22,742 --> 00:12:25,703 Luis devine căpitanul echipei. 170 00:12:25,870 --> 00:12:28,289 -Ce este asta? -Bună, Robbie Hood. 171 00:12:29,415 --> 00:12:32,627 -Platrul lui Sherwood. -Nu te preface, Max. 172 00:12:32,794 --> 00:12:36,589 Nimeni nu crede chiar dacă pretinzi că nu ești tatăl tău. 173 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 -Ce e în neregulă cu tatăl lui? -În ticălosul numărul unu al lui Auradon? 174 00:12:41,177 --> 00:12:43,137 În niciun caz nu sunt mai tânără decât Louisa. 175 00:12:43,304 --> 00:12:46,057 Mănânci pe munte mai mult decât fân, madrigal? 176 00:12:46,224 --> 00:12:50,979 Ce zici să te duci, Hatter? Este nevoie de trucurile tale undeva. 177 00:12:51,145 --> 00:12:54,148 - Încep să mă scufund. -Nu dezamăgi gașca mea. 178 00:12:54,315 --> 00:12:59,320 Suntem la școală, dar poți învăța Lucruri rele din partea lui Smee și a mea. 179 00:13:00,780 --> 00:13:04,200 Lasă-mă, Hazel. Pot să sugerez o specialitate a familiei mele? 180 00:13:04,367 --> 00:13:06,536 Este nou. Un pirat certăreț. 181 00:13:08,329 --> 00:13:10,290 Ce este asta? 182 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 Ce acum, Red? 183 00:13:21,134 --> 00:13:24,887 Maddox Pălărierul a capturat a reginei. Vino repede. 184 00:13:25,054 --> 00:13:28,558 -Și nu. Maddox? -Mulţumesc. 185 00:13:29,851 --> 00:13:31,978 -Nu fi prost, Felix. -Ce? 186 00:13:32,145 --> 00:13:34,022 Fără râs. 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,692 Îl poți restaura acum. 188 00:13:43,698 --> 00:13:46,617 -O, inima mea! -Nu face asta. 189 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 - Inima mea... - Hei, calmează-te. Nu lua o hepula. 190 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Mama a fost capturată! 191 00:13:54,292 --> 00:13:56,711 -Ce facem? - Ai grijă, prințesă. 192 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 - Grozav. -Scoală-te. 193 00:13:59,005 --> 00:14:02,550 Ce naiba? S-au sălbatic din nou dovlecii mei? 194 00:14:02,717 --> 00:14:06,095 - Hai să plecăm de aici. -Acela a fost "nu"? 195 00:14:07,180 --> 00:14:10,683 - Trebuie să ne întoarcem în Țara Minunilor. - Mama ne ajută. 196 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 În nici un caz. Mergem în Țara Minunilor 197 00:14:13,311 --> 00:14:16,397 fără gărzi sau ajutor din alte regate? 198 00:14:16,564 --> 00:14:19,150 Reguli și protocoale trebuie urmat. 199 00:14:19,317 --> 00:14:24,697 În cele mai importante momente, nu contează. Trebuie doar să te descurci, nu? 200 00:14:25,990 --> 00:14:30,912 Nu poți merge pe bibbidi-bobbidi în mâinile unui răufăcător periculos, doamnelor. 201 00:14:31,079 --> 00:14:33,706 Maddox nu trebuie să se încurce. 202 00:14:33,873 --> 00:14:37,460 El a terorizat regate fiind inventat de ani de zile. 203 00:14:37,627 --> 00:14:41,756 Mama ta l-a dat afară Spre insula celor pierduți. E nebun. 204 00:14:41,923 --> 00:14:44,217 Era un alt timp. 205 00:14:44,383 --> 00:14:47,261 Uma cheamă consiliul Auradon. 206 00:14:47,428 --> 00:14:52,225 Au redactat cu grijă un plan de salvare rezistent la apă. 207 00:14:52,391 --> 00:14:55,478 -Un plan? Asta e tot? -Da. 208 00:14:56,395 --> 00:15:00,817 - Va trebui mama să aștepte acea oră? - Nu-ți face griji, mamă. 209 00:15:00,983 --> 00:15:04,195 Chloe, nu încălcăm regulile chiar și pentru o cauză bună. 210 00:15:04,362 --> 00:15:06,906 Nu crezi asta. El este cel mai bun prieten al tău. 211 00:15:07,073 --> 00:15:10,576 Rămâi aici și lasă-ne ai grija de asta. Promite-o. 212 00:15:10,743 --> 00:15:13,538 Se așteaptă să facem ceea ce trebuie. 213 00:15:13,704 --> 00:15:16,332 Esti Fermecatoare. Acționați în consecință. 214 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 -Ce? -De ce a răpit-o pe regina? 215 00:15:21,129 --> 00:15:24,298 Cel puțin ești în locuri diferite. Nu poți fi învinovățit. 216 00:15:24,465 --> 00:15:28,553 Da, poți. am legături cu el indiferent unde aș fi. 217 00:15:28,719 --> 00:15:33,599 - Aș vrea să pot schimba asta. - Deci nu te plânge, acționează. 218 00:15:34,767 --> 00:15:38,479 -Adevărat. Ai mare dreptate! -Sigur că sunt. 219 00:15:38,646 --> 00:15:41,607 Ia Felix și Smeet. Ne vedem în adăpostul iepurilor. 220 00:15:41,774 --> 00:15:48,364 Ce? Nu am vrut să spun acum! Nici măcar nu am mâncat prânzul. 221 00:15:52,201 --> 00:15:56,038 -Roșu, așteaptă. -Ai neascultat de mama ta. 222 00:15:56,205 --> 00:15:59,834 - Cred că chiar te-am răsfățat. -Nu te gândi prea mult la tine. 223 00:16:00,001 --> 00:16:03,796 El a învățat că merită să minți pentru a salva o viață. 224 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 Nu-și amintește însă asta. 225 00:16:05,756 --> 00:16:11,971 Noi am provocat ceea ce a spus mama ta Despre Maddox și insula. 226 00:16:13,181 --> 00:16:16,976 Am primit mama pe care mi-am dorit-o mereu iar acum îl punem în pericol. 227 00:16:17,143 --> 00:16:20,271 Totul va fi bine. Ne vom da seama de asta împreună. 228 00:16:21,564 --> 00:16:24,525 Presupun că facem parte din plan? Vom veni noi. 229 00:16:24,692 --> 00:16:28,779 Eu nu cred acest lucru. Nu vrem aceleasi lucruri. Hai, Red. 230 00:16:28,946 --> 00:16:33,492 Ai nevoie de cineva care știe rogojinele tatălui meu. O pot face. 231 00:16:33,659 --> 00:16:37,079 Îți înșeli tatăl? Nu este ușor. 232 00:16:37,246 --> 00:16:40,750 Din fericire, viața mea nu a fost ușor oricum, prințesă. 233 00:16:40,917 --> 00:16:44,003 Trebuie să-i mulțumesc tatălui meu pentru asta. 234 00:16:44,170 --> 00:16:47,632 Nu sunt el și nici nu vreau să fiu. 235 00:16:47,798 --> 00:16:49,383 Vine rozul! 236 00:16:51,636 --> 00:16:55,014 - Nu vă faceți griji, a sosit ajutorul. -Doi Veikko fericiți acolo. 237 00:16:55,181 --> 00:16:59,018 Am adus gustări, dar cred că nu suficient. De ce sunt ei aici? 238 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 - Dar ei? - Asta merge bine. 239 00:17:04,273 --> 00:17:06,651 Ce gustări ai adus? 240 00:17:06,817 --> 00:17:09,987 Ce? Smee trebuie hrănit la fiecare două ore. 241 00:17:10,154 --> 00:17:12,323 În regulă. Haide. 242 00:17:20,957 --> 00:17:24,543 - Deci doar sărim? Da, direct la obiect. 243 00:17:24,710 --> 00:17:29,382 În golul nesfârșit, fundul căruia nici nu-l vedem? Curat. 244 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 -Este infricosator? -Nu. 245 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 - Hai să o facem. -Poti sa faci asta. 246 00:17:40,518 --> 00:17:44,355 - Scena este a ta, prințesă. - Te-ai putea opri? 247 00:17:44,522 --> 00:17:49,277 Nu sunt o prințesă. Spune doar Red. 248 00:17:52,572 --> 00:17:54,198 Acum să mergem. 249 00:17:57,118 --> 00:17:59,328 Oh, Doamne! 250 00:18:00,079 --> 00:18:01,414 Doamne. 251 00:18:07,378 --> 00:18:10,423 Unu, doi, Smee! 252 00:18:22,977 --> 00:18:24,604 Smeet, oprește-te! 253 00:18:34,905 --> 00:18:37,992 -Roșu, ce este asta? - Nu știu. 254 00:18:53,633 --> 00:18:57,303 - Frumos când fluturii salută. -Uite! 255 00:18:59,972 --> 00:19:03,851 - Bună, Margaret. Salut Tabitha! -Hei, Pink. 256 00:19:05,770 --> 00:19:08,856 nu stiu de ce ai părăsit un loc atât de minunat. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,984 Acesta nu este Țara Minunilor unde am crescut. 258 00:19:14,862 --> 00:19:17,365 Unde este palatul tău? Nu văd. 259 00:19:17,531 --> 00:19:18,616 Nu! 260 00:19:28,000 --> 00:19:31,128 Hai, avem avem un drum lung de parcurs. 261 00:19:32,338 --> 00:19:35,132 Ești sigur de asta? Putem avea încredere în roșcată? 262 00:19:35,299 --> 00:19:38,803 Nu putem, dar asta este singura modalitate de a-l opri pe tatăl meu. 263 00:19:44,767 --> 00:19:46,936 Cardul meu. 264 00:19:48,354 --> 00:19:52,983 Oh, nu. Nu, nu. 265 00:20:02,702 --> 00:20:04,704 Pălărier! 266 00:20:05,329 --> 00:20:08,749 Acesta este cel mai rapid și, de asemenea, cea mai frumoasă cale către palat. 267 00:20:08,916 --> 00:20:10,835 - E colorat. - Smee! 268 00:20:11,001 --> 00:20:13,546 Noi pășim La grădina de crochete din țara minunilor. 269 00:20:13,713 --> 00:20:16,882 Uită-te mai ales flori și animale magice. 270 00:20:17,049 --> 00:20:19,885 Smeet, nu mânca prietenii noștri speciali. 271 00:20:21,971 --> 00:20:27,268 Acestea includ ciuperci vii sau flamingo, care sunt drăguți de îmbrățișat. 272 00:20:28,978 --> 00:20:30,938 Uită-te la Felix. 273 00:20:31,105 --> 00:20:33,691 Nu știam că este familie de iubitori de păsări. 274 00:20:37,236 --> 00:20:41,031 Roșu, uite trandafir de gâdilă cu pete roz. Aici. 275 00:20:41,198 --> 00:20:43,409 -Pentru mine? - Sunt preferatele tale. 276 00:20:47,204 --> 00:20:50,291 Să continuăm călătoria Trec prin pădure. 277 00:20:50,458 --> 00:20:53,335 Poteca ne duce direct la castel. 278 00:20:56,630 --> 00:21:01,719 Maddox! Vino aici repede, Maddox. 279 00:21:01,886 --> 00:21:07,308 Vezi ce au găsit dodoi. Intruși și fiul tău. 280 00:21:07,475 --> 00:21:09,769 -Max! -S-a încheiat turul turistic. 281 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 Cum ai putut să mă trădezi? 282 00:21:13,439 --> 00:21:16,400 Hei, ce se întâmplă aici? 283 00:21:16,567 --> 00:21:20,905 Smeet, stai aproape. Max, cine este în spatele asta? 284 00:21:21,071 --> 00:21:23,908 tatăl meu. El știe că suntem aici. 285 00:21:27,203 --> 00:21:31,457 Trebuie doar să. Lasă jocul să înceapă. 286 00:21:31,624 --> 00:21:35,377 Indiferent cine a venit în acest sat 287 00:21:35,544 --> 00:21:39,590 Patetic, încântător Ale cui aniversări sunt sărbătorite? 288 00:21:39,757 --> 00:21:43,010 Am trucuri în mânecă și privești în gânduri 289 00:21:43,177 --> 00:21:47,306 Când primesc ceea ce vreau Eu sunt responsabil aici 290 00:21:47,473 --> 00:21:51,393 Întorc direcțiile cu susul în jos Acum schimb cilindrul pentru coroană 291 00:21:51,560 --> 00:21:54,104 Întorc direcțiile cu susul în jos 292 00:21:54,271 --> 00:21:56,190 -Bine ați venit în Țara mea Minunilor -Fugi! 293 00:21:56,357 --> 00:21:58,234 Tara mea minunilor 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,237 Adevăr sau Îndrăzneală Ți-e frică? Mi-e dor de asta 295 00:22:01,403 --> 00:22:06,408 Bun venit în Țara mea Minunilor E mai bine decât am vrut 296 00:22:06,575 --> 00:22:10,454 Este minunat, nu m-am distrat niciodată atât de mult 297 00:22:10,621 --> 00:22:12,998 Nu am fost niciodată atât de nebun 298 00:22:13,165 --> 00:22:14,959 Smee! 299 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 A trebuit să-l săruți? 300 00:22:24,218 --> 00:22:28,222 - Tatăl meu are o minte întortocheată - Ești rudă 301 00:22:28,389 --> 00:22:32,184 -E un sadic rece -Hals sunt supraevaluate 302 00:22:32,351 --> 00:22:35,896 Acest ciclu de distrugere cu siguranță încă îmi cade pe gât 303 00:22:36,063 --> 00:22:39,608 M-am săturat Acum voi fi liber 304 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Întorc direcțiile cu susul în jos 305 00:22:41,652 --> 00:22:43,737 Schimb piese invers 306 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 Întorc direcțiile cu susul în jos 307 00:22:45,781 --> 00:22:48,450 -Bine ați venit în Țara mea Minunilor - Brusc! Merge! 308 00:22:48,617 --> 00:22:50,703 Tara mea minunilor 309 00:22:50,870 --> 00:22:53,873 Adevăr sau Îndrăzneală Ți-e frică? Mi-e dor de asta 310 00:22:54,039 --> 00:22:58,377 Bun venit în Țara mea Minunilor E mai bine decât am vrut 311 00:22:58,544 --> 00:23:02,172 Este minunat, nu m-am distrat niciodată atât de mult 312 00:23:02,339 --> 00:23:05,593 Nu am fost niciodată atât de nebun 313 00:23:05,759 --> 00:23:07,761 - Du-te! -Oh, Doamne. 314 00:23:07,928 --> 00:23:10,264 Merge! Merge! 315 00:23:11,390 --> 00:23:13,142 E timpul să stingi luminile. 316 00:23:17,271 --> 00:23:20,941 Hei, stai Nu e vina mea, e vina lor 317 00:23:21,108 --> 00:23:24,904 Nu puteam avea să te întorci acasă 318 00:23:25,070 --> 00:23:28,991 Doar noi doi ar trebui să luptăm 319 00:23:29,158 --> 00:23:33,037 Asa ca lasa-le sa plece 320 00:23:33,203 --> 00:23:35,497 - Ești bine? -Nu! 321 00:23:35,664 --> 00:23:39,293 Pe nenorocita insula am languit prea mult timp 322 00:23:39,460 --> 00:23:42,755 Am fost izolat ca prizonier, mi-a luat minte 323 00:23:42,922 --> 00:23:46,717 Când cerși și cerși, e Zâmbetul meu readuce 324 00:23:46,884 --> 00:23:51,180 Vezi tu, că Țara Minunilor îmi va cunoaște răzbunarea 325 00:23:51,347 --> 00:23:53,057 -Ești fără inimă -Adevărat? 326 00:23:53,223 --> 00:23:54,975 -Monstru! -Serios! 327 00:23:55,142 --> 00:23:59,772 -Nu vei trece niciodată peste asta - Ei bine, deja am reușit 328 00:23:59,939 --> 00:24:04,401 Bun venit în Țara mea Minunilor Tara mea minunilor 329 00:24:04,568 --> 00:24:07,363 Adevăr sau Îndrăzneală Ți-e frică? Mi-e dor de asta 330 00:24:07,529 --> 00:24:11,659 Bun venit în Țara mea Minunilor E mai bine decât am vrut 331 00:24:11,825 --> 00:24:16,413 Este minunat, nu m-am distrat niciodată atât de mult 332 00:24:16,580 --> 00:24:20,417 Nu am fost niciodată atât de fericit ca un criminal dezordonat 333 00:24:20,584 --> 00:24:24,004 Nu am fost niciodată atât de fericit! 334 00:24:26,215 --> 00:24:29,385 Lasă amprente pe candelabru. 335 00:24:29,551 --> 00:24:31,637 Îți voi găsi seiful. 336 00:24:32,638 --> 00:24:36,558 Tu decizi cât timp salvatorii tăi au suferit înainte de asta. 337 00:24:37,810 --> 00:24:39,895 O subestimezi pe fiica mea. 338 00:24:40,062 --> 00:24:43,816 Mă subestimezi. 339 00:24:56,120 --> 00:24:59,123 - Stai departe! -Ce a fost asta? 340 00:24:59,289 --> 00:25:03,043 „Gracias” este ceea ce îmi amintesc cel mai mult, dar „mulțumesc” va fi și el. 341 00:25:04,169 --> 00:25:10,259 - Te-am salvat. - Arată așa? 342 00:25:10,426 --> 00:25:13,012 Stai, unde sunt toți? 343 00:25:14,346 --> 00:25:21,103 Probabil le vom găsi, când deschidem ușa 1, 2 sau 794. 344 00:25:21,270 --> 00:25:26,275 Aceasta este curtea ta. De unde începem? 345 00:25:26,442 --> 00:25:29,194 - Dacă aș ști. -Ce ați spus? 346 00:25:29,361 --> 00:25:33,699 Să începem aici. Asta este. 347 00:25:33,866 --> 00:25:36,952 - Arată drumul. - Sunt sigur că toată lumea este bine. 348 00:25:39,663 --> 00:25:41,248 Pantofii mei! 349 00:25:42,416 --> 00:25:44,084 Hei, dă-i drumul! 350 00:25:47,504 --> 00:25:48,839 Pare distractiv. 351 00:25:52,676 --> 00:25:55,137 - Fără noroc? - Să continuăm. 352 00:25:56,930 --> 00:25:58,766 Trebuie să fie undeva. 353 00:26:01,477 --> 00:26:02,686 Ce? 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,983 -Ești sigur că aceasta este direcția corectă? - Merg pe aici. 355 00:26:08,150 --> 00:26:13,155 Cum te poti pierde în propriul său regat? 356 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 În regulă. Am fost expus. 357 00:26:15,908 --> 00:26:19,578 Nu-mi plac papionul, Prefer sabia decât scânteia, 358 00:26:19,745 --> 00:26:22,331 și asta nu este curtea mea. 359 00:26:22,498 --> 00:26:25,417 Încearcă să trăiești singur izolat toată viața. 360 00:26:25,584 --> 00:26:28,504 De îndată ce primești puțin aer proaspăt, strici totul. 361 00:26:28,670 --> 00:26:32,007 Și nu doar pentru tine ci tuturor celor dragi. 362 00:26:35,177 --> 00:26:38,263 -Nu am vrut să spun. -Nici o problemă. Am înțeles. 363 00:26:40,140 --> 00:26:44,436 Știu ceva despre moștenirea familiei. 364 00:26:44,603 --> 00:26:48,607 Poate fi în același timp o binecuvântare și un blestem. 365 00:26:48,774 --> 00:26:53,112 Sunt fiul Louisei Madrigal. Trebuie să fiu mereu puternică. 366 00:26:53,278 --> 00:26:55,656 Din fericire, mă descurc. 367 00:26:58,534 --> 00:27:01,954 Ia-o ușurel. E prea mult. 368 00:27:02,121 --> 00:27:08,001 Îmi pare rău. Asta se așteaptă și se dorește de la mine. 369 00:27:08,168 --> 00:27:10,629 Nu vrei nimic altceva de la mine. 370 00:27:11,797 --> 00:27:15,592 ok, dar ce vrei pentru tine? 371 00:27:18,846 --> 00:27:22,432 Nimeni nu pare să fi întrebat asta. 372 00:27:26,895 --> 00:27:30,274 Acum pare a fi momentul... 373 00:27:31,525 --> 00:27:34,319 cand iti ceri scuze că m-ai târât pe uşă. 374 00:27:34,486 --> 00:27:38,699 -Ce? te-am salvat. -Nu te suport. 375 00:27:38,866 --> 00:27:41,577 Este de la Uma sau aparținea consiliului? 376 00:27:41,743 --> 00:27:45,247 Da, avem vești de la o zână bună. 377 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Copiii au plecat în Țara Minunilor. Pe cont propriu? 378 00:27:51,670 --> 00:27:57,384 Acum se confruntă singuri cu Maddox. Chloe, ce ai făcut? 379 00:28:02,139 --> 00:28:03,891 Smee! 380 00:28:08,645 --> 00:28:10,731 vezi? Nu suntem pierduți. 381 00:28:11,982 --> 00:28:13,483 Smee! 382 00:28:14,568 --> 00:28:17,696 Roşu! Eram atât de îngrijorat. 383 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 L-ai găsit! Mulţumesc. Mi-ai fost dor de tine, Shoe. 384 00:28:21,241 --> 00:28:23,577 -Red mi-a găsit pantofii! - E ridicol. 385 00:28:23,744 --> 00:28:25,203 Avem o problemă mai mare. 386 00:28:27,247 --> 00:28:30,292 Nici mie nu-mi place Hazel, dar reține-te. 387 00:28:30,459 --> 00:28:32,336 Nu vreau să spun asta, vreau să spun asta. 388 00:28:32,502 --> 00:28:36,381 Am văzut una în grădina de crochet. Trebuie să fie spionul lui Maddox. 389 00:28:36,548 --> 00:28:39,885 - Așa ne-a găsit. -Exact. 390 00:28:40,052 --> 00:28:44,473 Dacă putem doborî Dodo, pot deschideți-l și conectați firele altfel. 391 00:28:44,640 --> 00:28:46,308 Ne poate spiona, 392 00:28:46,475 --> 00:28:50,103 ca să fim atenți la Maddox și salvează-ți mai repede mama. 393 00:28:50,270 --> 00:28:54,650 -Poate că Max știe mai multe despre dodo. - Ascultă, Red. 394 00:28:54,816 --> 00:28:56,526 -Şarlatan. - Am încercat să ajut. 395 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 Am la box cârlig puternic. 396 00:28:59,237 --> 00:29:01,949 Nu este o coincidență că am ajuns într-o hourula. 397 00:29:02,115 --> 00:29:06,244 Băieți! Uită-te acolo înainte cineva primește accidental un inel pe nas. 398 00:29:07,454 --> 00:29:10,082 - E tatăl tău? -Așa se pare. 399 00:29:10,248 --> 00:29:13,961 - Are o legătură cu el. Să-l distrugem. - O putem folosi. 400 00:29:14,127 --> 00:29:16,213 Are dreptate. Este periculos. 401 00:29:16,380 --> 00:29:19,383 - Mă ocup eu de asta, Red. - Stai, Luis. 402 00:29:21,885 --> 00:29:24,096 Trezeşte-te! Esti dispărut. 403 00:29:25,597 --> 00:29:29,017 ai creier? sau ești doar un biceps mare? 404 00:29:29,184 --> 00:29:32,020 - Întâlnește, începe să urce. - Scoală-te. 405 00:29:32,187 --> 00:29:34,189 - Fă-o corect. -Dă-mi mâna ta dreaptă. 406 00:29:34,356 --> 00:29:36,191 Nu unul la altul, ci la copac! 407 00:29:36,358 --> 00:29:39,361 - Să-l ispitim cu bunătăți. - Este o pasăre mecanică. 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,863 Tuturor le place vanilia. 409 00:29:42,030 --> 00:29:44,241 Nu, ce se întâmplă dacă doar... 410 00:29:46,910 --> 00:29:48,787 Presupun că cheamă mai mulți dodo. 411 00:29:48,954 --> 00:29:52,165 Să continuăm călătoria și ne acoperim urmele. Haide. 412 00:29:54,918 --> 00:29:56,294 vii? 413 00:29:58,338 --> 00:29:59,840 Vin. 414 00:30:00,007 --> 00:30:04,678 - Robbie nu e cu tine? - Credeam că Felix este cu tine. 415 00:30:10,600 --> 00:30:13,895 Urăsc acest dispozitiv! 416 00:30:21,028 --> 00:30:23,613 Copiii sunt mai rezistenți decât credeam. 417 00:30:23,780 --> 00:30:26,533 Irvis, nu-i lăsa să intre în palat. 418 00:30:26,700 --> 00:30:30,954 O să am grijă de asta. Pentru acest job este ușor de apucat cu aceste gheare. 419 00:30:33,040 --> 00:30:34,958 E prea periculos. 420 00:30:35,125 --> 00:30:39,713 Nu l-am mai folosit de ani de zile, dar o duce pe Bridget în sala tronului. 421 00:30:39,880 --> 00:30:42,174 Nu știi ce te așteaptă. 422 00:30:42,340 --> 00:30:45,218 Consiliul este lent, iar Chloe este în pericol. 423 00:30:45,385 --> 00:30:48,805 Găsiți regele și trimiteți mesajul la elf bun. 424 00:30:48,972 --> 00:30:51,516 Este timpul să fiu curajos ca fiica mea. 425 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 Bunătate. Buna ziua? 426 00:31:02,235 --> 00:31:03,445 Vino, prietene. 427 00:31:05,864 --> 00:31:06,990 Vin, Chloe! 428 00:31:09,076 --> 00:31:10,368 Nu așa. 429 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 -Bridget. -Ella? Ella! 430 00:31:22,130 --> 00:31:23,757 S-a simțit bine. 431 00:31:25,717 --> 00:31:28,261 Poate că mama ta vitregă nu era părinte bun, 432 00:31:28,428 --> 00:31:31,139 dar studiezi bine a folosi o mătură. 433 00:31:31,306 --> 00:31:34,101 Ești rănit? Eşti în regulă? 434 00:31:34,267 --> 00:31:37,813 -Ai pantaloni? - Eşti bine. 435 00:31:37,979 --> 00:31:42,776 Bridget, fetele te vin în ajutor. Ele trebuie aduse în siguranță. 436 00:31:42,943 --> 00:31:45,779 Știu, dar sunt blocat în sala mea tronului. 437 00:31:45,946 --> 00:31:50,450 Nu mă așteptam la oaspeți. Nu ai raportat rezultatul. 438 00:31:50,617 --> 00:31:53,703 -Maddox. -Cenusareasa. 439 00:31:53,870 --> 00:31:56,540 - A plecat singur? - Nu a fost de acord să aştepte. 440 00:31:58,208 --> 00:31:59,960 - Acum putem sărbători. -Cenusareasa! 441 00:32:03,088 --> 00:32:06,758 Există un plan de rezervă sau pantaloni in plus? 442 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 Am doar pantalonii ăștia. 443 00:32:09,177 --> 00:32:15,559 E timpul să înăsprim măsurile de securitate. Nimeni nu te va salva acum. 444 00:32:17,894 --> 00:32:21,898 Nu ar trebui să mergi în întuneric. Nu vedem capcanele întinse de tatăl meu. 445 00:32:22,065 --> 00:32:24,276 -Nu te voi mai asculta. -Suficient. 446 00:32:24,442 --> 00:32:26,987 Are dreptate. Maddox ne-a indus în eroare. 447 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 Să ne ascundem până dimineață. 448 00:32:33,285 --> 00:32:36,955 Arborele magic ne protejează De la Maddox pentru noapte. 449 00:32:42,294 --> 00:32:44,045 Vrea cineva un ceai? 450 00:32:44,212 --> 00:32:48,008 Ești un adevărat supraviețuitor al Țării Minunilor. 451 00:32:51,970 --> 00:32:55,390 Dacă tu, eu și restul băieților buni 452 00:32:55,557 --> 00:32:57,559 am merge maine din fata pana la palat? 453 00:32:57,726 --> 00:33:01,855 Nu am încredere în băieții răi. La ce sunt bune? 454 00:33:02,022 --> 00:33:07,694 Eroii dețin lumea. Arată cum conduc băieții răi. 455 00:33:07,861 --> 00:33:09,613 Nu-ți face griji, Señor Hero. 456 00:33:10,697 --> 00:33:14,159 Este nevoie de mai mult pentru asta ca părul bun și un zâmbet frumos. 457 00:33:14,326 --> 00:33:19,998 Ești mai mult decât un păr bun. Ce Hazel Hook știe despre fapte eroice? 458 00:33:20,165 --> 00:33:25,754 - Lăsați-i treaba adevărată în seama noastră, bătăușilor. -Madrigal nu se dă înapoi de la o provocare. 459 00:33:25,921 --> 00:33:27,923 Pieptănă-ți părul, băiete drăguț. 460 00:33:28,089 --> 00:33:30,300 -Ceea ce ai de gând să faci? Zâmbitor? -Suficient. 461 00:33:30,467 --> 00:33:35,347 Amândoi ați vorbit mult, dar cine îl poate învinge pe Maddox? 462 00:33:39,643 --> 00:33:40,727 Să avem grijă de asta. 463 00:33:42,729 --> 00:33:44,314 Ascultă 464 00:33:44,481 --> 00:33:47,317 nu vreau sa divaga, dar vorbesc sincer 465 00:33:47,484 --> 00:33:50,570 Dintre toți cei pe care îi cunoști Sunt cel mai puternic cu siguranță 466 00:33:50,737 --> 00:33:53,949 Am energia unui bandit Deja în leagăn am înșelat 467 00:33:54,115 --> 00:33:57,619 Am mers pe scândură și descarcă un tung sub masă 468 00:33:57,786 --> 00:34:01,039 A venit împotriva mea timpul să ucizi monștrii 469 00:34:01,206 --> 00:34:04,668 Odată am luat un laț de la un dragon 470 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 Sunt un pirat din totdeauna 471 00:34:06,586 --> 00:34:09,756 Cârligul meu este de aur Poveștile merită crezute 472 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 Ai auzit de el? 473 00:34:11,800 --> 00:34:15,262 -Este un fars și, de asemenea, fără milă - Asta e dulce 474 00:34:15,428 --> 00:34:16,471 El este șeful 475 00:34:16,638 --> 00:34:18,974 -Ai auzit de el? - Cred că da 476 00:34:19,140 --> 00:34:21,768 Este uimitor, e ușor de spus 477 00:34:21,935 --> 00:34:23,186 Sunt fanul lui 478 00:34:23,353 --> 00:34:25,272 Ai auzit de el? 479 00:34:25,438 --> 00:34:30,068 L-am ucis pe kraken cu o batistă si am mancat-o cruda 480 00:34:30,235 --> 00:34:33,363 Ai auzit de el? A primit o statuie 481 00:34:33,530 --> 00:34:37,784 Mi-am făcut un tatuaj pe braț Până în acest punct 482 00:34:37,951 --> 00:34:39,286 Ai auzit? 483 00:34:39,452 --> 00:34:42,372 Nicio problemă, dar asta trebuie să fie o minciună 484 00:34:42,539 --> 00:34:45,834 Cineva exagerează și nu cred că cred 485 00:34:46,001 --> 00:34:49,045 Am oprit vârtejul, avalanșă și tsunami 486 00:34:49,212 --> 00:34:52,716 Tentacule de caracatiță Am împăturit origami 487 00:34:52,882 --> 00:34:56,428 Când ești un criminal la suflet, care face treaba cu pricepere 488 00:34:56,594 --> 00:35:00,056 Înoată cu rechinii, verifică-ți buzunarul 489 00:35:00,223 --> 00:35:03,018 Am salvat mii, tu printre altele 490 00:35:03,184 --> 00:35:04,894 Cu siguranță sunt cel potrivit 491 00:35:05,061 --> 00:35:06,980 Ai auzit de el? 492 00:35:07,147 --> 00:35:11,651 El este un erou, este un lider, este un om în locul lui 493 00:35:11,818 --> 00:35:15,488 -Ai auzit de el? El este fioros - Fii atent 494 00:35:15,655 --> 00:35:18,033 - Vrăjitoare rea - Cine nu ar trebui să fie supărat 495 00:35:18,199 --> 00:35:20,076 Ai auzit de el? 496 00:35:20,243 --> 00:35:24,706 Am mutat un munte Am salvat castelul prin forța naturii 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,833 Ai auzit de el? 498 00:35:27,000 --> 00:35:31,421 -Aripile lui Helinä-zână au fost luate de acest ticălos -Ce altceva ai putea dori? 499 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Jingle Fairy Wings cresc înapoi. 500 00:35:34,633 --> 00:35:35,967 Bine de știut. 501 00:35:37,844 --> 00:35:40,764 Oriunde merg, Am o paradă în onoarea mea 502 00:35:40,930 --> 00:35:43,892 El organizează spectacolul și prevenirea dezastrelor 503 00:35:44,059 --> 00:35:48,605 -Sunt mai destept, mai rau, mai misto - Ține cont de totul 504 00:35:48,772 --> 00:35:49,814 Așa este 505 00:35:49,981 --> 00:35:51,024 Ai auzit 506 00:36:16,424 --> 00:36:19,803 Ai auzit, ai auzit 507 00:36:19,969 --> 00:36:23,682 Ai auzit de el 508 00:36:28,061 --> 00:36:31,314 Ai auzit de ei? 509 00:36:34,526 --> 00:36:37,404 Ai auzit de ei? 510 00:36:42,784 --> 00:36:44,953 - Asta a fost bine. -Dă drumul. 511 00:36:45,120 --> 00:36:47,372 - Scuze. -Nici o problemă. 512 00:36:47,539 --> 00:36:51,626 - Vom câștiga data viitoare. - Băieții răi cu siguranță știu cum. 513 00:36:51,793 --> 00:36:55,547 Băieții răi au câștigat? Sora ta a uitat? care a răpit-o pe mama ta 514 00:36:55,714 --> 00:37:01,010 vorbesti serios? Ești de partea lor și de partea lui? 515 00:37:03,388 --> 00:37:05,682 Poate că intrigă cu tatăl său. 516 00:37:05,849 --> 00:37:10,311 Poate că sunt o soră mai mică, dar îndrăznesc spune ce gândește toată lumea. 517 00:37:10,478 --> 00:37:13,523 - Ascultă acum. - Trebuie să fi fost semnul meu. 518 00:37:16,568 --> 00:37:21,698 Pink, nu ai fi spus asta. Max! 519 00:37:23,825 --> 00:37:29,789 Așteaptă. Putem vorbi despre după-amiază și despre cum i-ai susținut pe cei răi? 520 00:37:29,956 --> 00:37:33,918 - Sunt obișnuit să mă comport ca ei. -M-ai ignorat. 521 00:37:34,085 --> 00:37:37,839 - Nu putem înțelege asta împreună? -Nu am vrut să spun. 522 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Nu vrei să asculți. Nu știu de ce am venit. 523 00:37:40,800 --> 00:37:44,304 Nu ai venit să ne curățăm mizeria? 524 00:37:44,471 --> 00:37:46,681 Max încearcă și el să ajute. 525 00:37:46,848 --> 00:37:50,185 El este criticat de tatăl său și nu de el însuși. 526 00:37:50,351 --> 00:37:52,771 -Sună cunoscut? -Da. 527 00:37:52,937 --> 00:37:57,692 - Vin eu. Fac parte din mizeria asta. - Nu, trebuie să audă asta de la mine. 528 00:38:03,823 --> 00:38:07,911 Încă nu sunt sigur Sunt înrudit cu Pink? 529 00:38:09,204 --> 00:38:13,082 Nu are încredere în mine. Este o temă comună în viața mea. 530 00:38:15,543 --> 00:38:20,048 Am încredere în tine. Nu trebuia să vii. 531 00:38:20,215 --> 00:38:25,261 Dacă o putem salva pe mama, poate încă îl putem ajuta și pe tatăl tău. 532 00:38:25,428 --> 00:38:27,138 De ce ai face asta? 533 00:38:28,264 --> 00:38:33,269 - Cred că încă mai este bine în el. -Întotdeauna mi s-a spus contrariul. 534 00:38:35,980 --> 00:38:38,691 - Îmi pare rău, Max. - E vina lui. 535 00:38:38,858 --> 00:38:43,071 Era obsedat să găsească un obiect, pe care l-a văzut în liceu. 536 00:38:43,238 --> 00:38:44,948 El nu a vorbit despre nimic altceva. 537 00:38:45,114 --> 00:38:50,411 Nu înțelegi, Max. le-am văzut. Au călătorit prin timp. 538 00:38:50,578 --> 00:38:54,249 - Călătoria în timp este imposibilă. - Călătorie în timp? 539 00:38:54,415 --> 00:38:57,502 Da. De aceea este considerat nebun. 540 00:39:04,843 --> 00:39:11,724 Dacă aș putea să-l fac să negocieze, dar cum ar fi de acord cu asta? 541 00:39:11,891 --> 00:39:14,435 Există ceva fara ce nu poate trai? 542 00:39:32,620 --> 00:39:36,875 - Scuze, doar... -Nu transpira. Nu ascund nimic. 543 00:39:40,169 --> 00:39:43,715 Mulţumesc. Caut doar un loc unde să stau peste noapte. 544 00:39:43,882 --> 00:39:48,469 -Ai avut o ceartă cu managerul? -Red nu este managerul meu, ci prietenul meu. 545 00:39:48,636 --> 00:39:51,514 - Suntem parteneri. - Ca mine și Smeet. 546 00:39:51,681 --> 00:39:57,145 Roșu este șeful și tu nu. O persoană nu-și poate schimba natura. 547 00:39:57,312 --> 00:39:59,647 ai fi surprins care poate schimba totul. 548 00:40:01,024 --> 00:40:06,738 Oh bine. Dacă toate sau oricine se poate schimba... 549 00:40:08,865 --> 00:40:11,117 de ce ar trebui să te agăți? 550 00:40:11,284 --> 00:40:15,830 Toată lumea spune mereu: „Doamne. Căpitanul Koukku ca tată.” 551 00:40:15,997 --> 00:40:19,918 Cu toate acestea, tatăl meu a predat că poți avea încredere doar în tine. 552 00:40:20,084 --> 00:40:22,170 Este cel mai bun lucru pe care l-am învățat. 553 00:40:23,421 --> 00:40:26,049 - Sună singur. -Serios? 554 00:40:28,509 --> 00:40:31,179 Nu am produs o dezamăgire pentru mine însumi. 555 00:40:31,346 --> 00:40:34,015 Poti sa spui la fel de la partenerul tău Red? 556 00:40:38,519 --> 00:40:41,564 - Caut alt loc unde să dorm. - Fă-o. 557 00:40:43,107 --> 00:40:47,570 Bună, prințesă. Ai grijă în cine ai încredere. 558 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 - Am supraviețuit. -Felix? 559 00:40:49,656 --> 00:40:51,991 - Am supraviețuit! -Robbie. 560 00:40:53,117 --> 00:40:55,328 -Dă-mă jos! - Te simți bine? 561 00:40:55,495 --> 00:40:58,539 -Eu sunt. Oh, Doamne. -Cum ne-ai gasit? 562 00:40:58,706 --> 00:41:02,210 Am auzit un cântec. O melodie atât de frumoasă. 563 00:41:02,377 --> 00:41:05,046 -Ceai? - Fără ceai. 564 00:41:05,213 --> 00:41:07,090 Ce sa întâmplat mai exact? 565 00:41:07,256 --> 00:41:11,552 - Știu cum să-l opresc pe tatăl meu. -Ce? 566 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 - Îi căutăm Oraculumul. -Care? 567 00:41:15,181 --> 00:41:18,434 Și-ar proteja cea mai valoroasă invenție prin toate mijloacele. 568 00:41:18,601 --> 00:41:21,521 O furăm și astfel eliberăm mama. 569 00:41:30,196 --> 00:41:31,864 Să începem așa. 570 00:41:32,031 --> 00:41:35,326 Nu! Max, și prostul ăla! 571 00:41:46,462 --> 00:41:50,758 Ei învață să joace după regulile mele în orice caz. 572 00:41:53,261 --> 00:41:59,058 Îmi pare rău că vă stric planurile, dar te concentrezi pe lucruri mărunte. 573 00:42:04,397 --> 00:42:07,525 Băieți, treziți-vă. 574 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 -Unde suntem? - Mai dorm? 575 00:42:15,908 --> 00:42:19,495 Nu poate fi. N-aș visa să fiu atât de mic. 576 00:42:19,662 --> 00:42:22,540 Sunt și mai drăguț când sunt mic! 577 00:42:26,544 --> 00:42:29,881 - Bună, Tabitha. -E imens! 578 00:42:30,048 --> 00:42:33,009 Jocul nostru se termină literalmente aici. 579 00:42:33,176 --> 00:42:35,887 Smith, Urcă-te la floare pentru a vedea. 580 00:42:41,142 --> 00:42:43,102 Nu, nu mă mânca! 581 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 șah mat. 582 00:42:48,649 --> 00:42:51,819 Am o idee bună. Să rămânem pe tabla de joc. 583 00:42:51,986 --> 00:42:53,446 Lasă-mi fratele în pace! 584 00:42:59,202 --> 00:43:01,704 -Uite. -Oh, Doamne. Oh, Doamne. 585 00:43:03,081 --> 00:43:05,083 Se pare că ești într-o capcană. 586 00:43:05,249 --> 00:43:08,836 Sunt aici. Acum sunteți pionii lui Maddox. 587 00:43:10,505 --> 00:43:15,468 Regulile sunt ușoare. De la bord poate ieși mâncând pe rege. 588 00:43:15,635 --> 00:43:21,349 Cu toate acestea, nu trebuie să fii mâncat singur. Fă-ți mișcarea. Ceasul funcționează. 589 00:43:21,516 --> 00:43:25,186 Hei, ascultă. El ne provoacă la un joc de șah. 590 00:43:25,353 --> 00:43:29,065 Aliniați-vă în pătrate. Accelerează. Exact la asta. 591 00:43:29,232 --> 00:43:33,653 Red, du-te acolo. Șahul este totul despre strategie. 592 00:43:33,820 --> 00:43:39,075 Un început clasic este un soldat la E4. Robbie, du-te acolo. 593 00:43:47,458 --> 00:43:50,711 -Nu a mers! -Uau! 594 00:43:50,878 --> 00:43:55,216 Ești atât de naiv? Ar juca Maddox joc simplu? 595 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Dă jos de pe tiara, prințesă. 596 00:43:57,885 --> 00:44:01,222 - Acesta a fost doar începutul. -Chloe, are dreptate. 597 00:44:01,389 --> 00:44:04,684 -Nu putem gândi corect. -Voi încerca din nou. 598 00:44:04,851 --> 00:44:09,647 Nu. Dacă vrem să-l învingem pe Maddox, trebuie să gândim ca un bandit. 599 00:44:09,814 --> 00:44:12,984 -Aşa. -Ei ascultă când spune asta. 600 00:44:13,151 --> 00:44:16,821 Ascultă, echipă Mă descurc cu asta 601 00:44:17,864 --> 00:44:20,700 Nu suntem controlați de judecători Deci trebuie să fii atent 602 00:44:20,867 --> 00:44:24,787 Trișează și nu arăta unde ai de gând să mergi? 603 00:44:24,954 --> 00:44:28,791 Așa se câștigă chestia asta 604 00:44:28,958 --> 00:44:32,920 Fii rapid și lovește Împingeți-le într-un colț 605 00:44:33,087 --> 00:44:34,505 - Împachetează-te -Nu exagera 606 00:44:34,672 --> 00:44:36,465 Sunt dispus să-mi asum riscul 607 00:44:36,632 --> 00:44:40,428 Așa se câștigă chestia asta 608 00:44:48,269 --> 00:44:51,647 Să arătăm cine vrea să câștige 609 00:44:51,814 --> 00:44:56,194 ringul de dans este plin de lupte 610 00:44:56,360 --> 00:44:59,989 Uită de toate regulile, lasa-le sa plece 611 00:45:00,156 --> 00:45:04,202 Urmează-ți inima, ea știe 612 00:45:04,368 --> 00:45:06,996 Ritmul este transă, nu există strategie 613 00:45:07,163 --> 00:45:12,168 Când dansezi cu inamicul Atenție! 614 00:45:12,335 --> 00:45:16,047 Este un sentiment și un sentiment Trebuie să se miște ca un bandit 615 00:45:16,214 --> 00:45:20,676 Aruncă acoperișul Așa obținem câștigul 616 00:45:20,843 --> 00:45:24,055 Fă-o, fă-o acum 617 00:45:24,222 --> 00:45:28,100 Fă-o, fă-o acum 618 00:45:28,267 --> 00:45:31,979 Acest lucru nu va funcționa Nu ajungem nicăieri 619 00:45:32,146 --> 00:45:35,858 Trebuie să depășească obstacolele Ridică-te când ești doborât 620 00:45:36,025 --> 00:45:40,029 Pot sa incerc daca vrei Chiar dacă nu se simte bine 621 00:45:40,196 --> 00:45:43,824 Spune opoziției să vină 622 00:45:43,991 --> 00:45:48,037 Dați gazul, folosiți instinctul Loviți-l pe cel care cade de sus 623 00:45:48,204 --> 00:45:51,040 Se simte o nebunie dar este un moment bun 624 00:45:51,207 --> 00:45:55,711 Acum este momentul să te concentrezi 625 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 În război și dragoste nu există reguli deloc 626 00:46:06,889 --> 00:46:11,269 ringul de dans este plin de lupte 627 00:46:11,435 --> 00:46:15,314 Uită de toate regulile, lasa-le sa plece 628 00:46:15,481 --> 00:46:19,193 Urmează-ți inima, ea știe 629 00:46:19,360 --> 00:46:22,154 Ritmul este transă, nu există strategie 630 00:46:22,321 --> 00:46:26,325 - Când mergi cu inamicul, dansezi -De ce eu? 631 00:46:26,492 --> 00:46:27,952 Să comutăm! 632 00:46:35,626 --> 00:46:36,877 Ce acum? 633 00:46:42,466 --> 00:46:46,262 Uită de toate regulile, lasa-le sa plece 634 00:46:46,429 --> 00:46:50,725 Urmează-ți inima, ea știe 635 00:46:50,891 --> 00:46:53,686 Ritmul este transă, nu există strategie 636 00:46:53,853 --> 00:46:57,273 Când dansezi cu inamicul 637 00:46:57,440 --> 00:46:58,899 Este un sentiment și un sentiment 638 00:46:59,066 --> 00:47:01,152 - Floare! -Trebuie să te miști ca un bandit 639 00:47:01,319 --> 00:47:06,073 Aruncă acoperișul Așa obținem câștigul 640 00:47:06,240 --> 00:47:09,577 Fă-o, fă-o acum 641 00:47:09,744 --> 00:47:13,372 Fă-o, fă-o acum 642 00:47:13,539 --> 00:47:16,500 Fă-o, fă-o, fă-o 643 00:47:25,092 --> 00:47:27,636 -Da! - Am făcut-o. 644 00:47:31,557 --> 00:47:34,352 - Vino aici. -Ii batem! 645 00:47:36,812 --> 00:47:39,106 -Nu! -Cum cobor? 646 00:47:42,068 --> 00:47:44,862 Copiii proști îmi strică jocul. 647 00:47:46,197 --> 00:47:48,491 Treci din nou prin pădurea Tulgey. 648 00:47:51,035 --> 00:47:56,415 Nici măcar să nu îndrăznești să te întorci fără ceas de buzunar, dodo! 649 00:47:56,582 --> 00:48:00,127 Red, vino aici. Cred că am găsit prăjitura Liisei. 650 00:48:02,380 --> 00:48:07,134 -Eşti în regulă? -Prietenul meu m-a folosit ca momeală. 651 00:48:07,301 --> 00:48:11,222 Crezi că nu cunosc sentimentul? Propriul meu tată mă urmărește. 652 00:48:11,389 --> 00:48:18,020 Credeam că îl cunosc pe Red. L-am apărat, dar se pare că... 653 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 Nimic. 654 00:48:20,147 --> 00:48:24,360 Vrei să vezi binele în toată lumea. Nu am avut acest lux. 655 00:48:26,153 --> 00:48:28,781 Nu vreau sprijin de la egal la egal de a fi trădat. 656 00:48:30,825 --> 00:48:34,662 - Ar putea fi al lui? -Poate că poveștile din copilărie sunt adevărate. 657 00:48:34,829 --> 00:48:37,039 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 658 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 ne micsoram, și ne mănâncă un gândac sau o veveriță. 659 00:48:40,084 --> 00:48:42,503 Sau ne punem sub pantof. 660 00:48:43,921 --> 00:48:45,464 Cui îi este foame? 661 00:48:47,299 --> 00:48:50,594 Mulțumesc, Lisa. Asta e pentru alții, când le găsim. 662 00:48:50,761 --> 00:48:53,722 Haide. E un drum lung până la cabina lui Maddox. 663 00:48:53,889 --> 00:48:57,643 -Lasa-ma sa ghicesc, mai mult pe jos. - Stai, mamă. Vom veni. 664 00:48:59,562 --> 00:49:02,648 - Ceilalți sunt bine? - Întotdeauna se descurcă. 665 00:49:05,025 --> 00:49:09,238 -Hei, băieți. -Nu din nou! 666 00:49:13,409 --> 00:49:16,829 Să ne grăbim. Max, du-ne la atelierul tatălui tău. 667 00:49:16,996 --> 00:49:18,873 Clar. Urmați-mă. 668 00:49:19,039 --> 00:49:22,418 -Smee, nu te mai prosti. - Smee. 669 00:49:22,585 --> 00:49:26,505 Tabla de șah ne-a dus mai departe. Nu vom ajunge la Oraculum astăzi. 670 00:49:26,672 --> 00:49:28,299 Cunosc un loc bun. 671 00:49:43,564 --> 00:49:45,107 E drăguț! 672 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 Iepurelui Alb îi plac selfie-urile. 673 00:49:52,948 --> 00:49:55,201 CITEȘTE-MĂ 674 00:49:55,367 --> 00:49:58,454 „Merg la o întâlnire importantă. Mă voi întoarce în primăvara viitoare.” 675 00:49:59,705 --> 00:50:02,583 Toată lumea știe că iepurele iernează în altă parte. 676 00:50:02,750 --> 00:50:06,670 De asta ne spargem și îi furăm mâncarea? 677 00:50:06,837 --> 00:50:10,799 Acum corupăm inimile tuturor. El este un apucător de case. 678 00:50:10,966 --> 00:50:12,593 H, aruncă-mi unul. 679 00:50:15,429 --> 00:50:17,598 Vrei sifon roz? 680 00:50:17,765 --> 00:50:21,810 E dulce ca Pink. Ar trebui să bei doar puțin. 681 00:50:26,232 --> 00:50:29,235 Inventează-mi o scuză. Mă duc la cabana tatălui meu. 682 00:50:29,401 --> 00:50:31,362 Acum? Singur? 683 00:50:31,529 --> 00:50:35,407 Dacă ni se întâmplă ceva tuturor, ei cred că este o capcană. 684 00:50:35,574 --> 00:50:41,080 -Dacă aduc Oraculumul, ei vor ști... - Că ești de partea lor. 685 00:50:42,122 --> 00:50:44,124 Bine, ți-am făcut un alibi. 686 00:50:46,210 --> 00:50:51,090 -Nu mai vorbesti cu mine? -Nu găsesc cuvinte. 687 00:50:51,257 --> 00:50:54,343 Dacă nici măcar nu vezi problema, Nu stiu de unde sa incep. 688 00:51:04,812 --> 00:51:07,231 Gâfâim după oxigen? 689 00:51:11,527 --> 00:51:12,611 E bine. 690 00:51:16,323 --> 00:51:18,409 Sunt doar morcovi aici? 691 00:51:20,619 --> 00:51:22,413 Acesta este tort. 692 00:51:24,832 --> 00:51:26,792 Smee, nu! Nu este un tort. 693 00:51:30,671 --> 00:51:34,842 Vrei să vorbim despre sau iti duc gandurile in alta parte? 694 00:51:35,009 --> 00:51:38,012 Nu vreau să vorbesc despre asta. 695 00:51:38,178 --> 00:51:41,890 Apoi am avut noroc. Urmăriți acest loc. 696 00:51:44,685 --> 00:51:48,689 imi este dor de casa. Mamei mele i-ar plăcea asta. 697 00:51:48,856 --> 00:51:53,027 Ai energia unui băiat bun. Trebuie să vorbești tot timpul. 698 00:51:53,193 --> 00:51:58,240 Mama, bunica și 17 cu vărul meu. 699 00:51:58,407 --> 00:52:01,702 Familia este totul. 700 00:52:03,078 --> 00:52:04,997 Esti norocos. 701 00:52:05,164 --> 00:52:08,751 Singurul meu vis de copil a fost o evadare din Tara Minunilor. 702 00:52:08,917 --> 00:52:15,382 -Serios? -Da. Am vrut să-mi găsesc propriul drum. 703 00:52:15,549 --> 00:52:20,804 Totuși sunt din nou în Țara Minunilor, și s-ar putea să înrăutățesc lucrurile. 704 00:52:22,640 --> 00:52:24,892 -Ce? -Asta faci des. 705 00:52:26,226 --> 00:52:29,271 Nu te prețuiești suficient. 706 00:52:29,438 --> 00:52:33,233 Poate nu vrei să recunoști, dar ești o prințesă bună. 707 00:52:35,361 --> 00:52:39,531 De asemenea, ești un lider bun și puternic. 708 00:52:39,698 --> 00:52:43,994 A venit să-ți salveze mama. Tu faci tot posibilul. 709 00:52:46,747 --> 00:52:50,751 -Ești cu adevărat adorabilă. -Nu, sunt doar sincer. 710 00:52:50,918 --> 00:52:52,836 Asta e treaba mea. 711 00:52:53,003 --> 00:52:55,923 Și o sută de flotări înainte de micul dejun. 712 00:52:56,090 --> 00:52:59,218 Asta doare. Patru sute ar fi mai aproape. 713 00:53:04,181 --> 00:53:05,849 Primul este gratuit. 714 00:53:20,739 --> 00:53:23,117 Pentru o dată în viața mea 715 00:53:23,283 --> 00:53:27,705 E ca și cum cineva înțelege Încercarea mea de a o mușamalizare nici măcar nu funcționează 716 00:53:27,871 --> 00:53:30,499 Acum devin gânditor 717 00:53:30,666 --> 00:53:34,253 am ramas foarte cool, până ai încălcat singura regulă 718 00:53:34,420 --> 00:53:36,130 Ar trebui să fie încruntat 719 00:53:36,296 --> 00:53:40,175 Este greșit să gândești ca nu sunt singur? 720 00:53:40,342 --> 00:53:44,555 Ar ști cineva cum te simti azi? 721 00:53:44,722 --> 00:53:50,561 Vreau să îndrăznesc din cauza ta ceva ce nici nu am incercat 722 00:53:50,728 --> 00:53:52,104 Pentru o dată în viața mea 723 00:53:52,271 --> 00:53:57,609 Simt că vreau să te cunosc mai bine 724 00:53:57,776 --> 00:53:59,403 Poate pentru o dată în viața mea 725 00:53:59,570 --> 00:54:05,617 Aș putea să nu mai fiu atent și nu mă prefac că nu pot 726 00:54:05,784 --> 00:54:10,706 Nici măcar în cele mai sălbatice vise ale mele am crezut că mă voi întâlni 727 00:54:10,873 --> 00:54:13,083 Cineva care mă vede 728 00:54:13,250 --> 00:54:16,295 Pentru o dată în viața mea 729 00:54:16,462 --> 00:54:19,465 Pentru o dată în viața mea 730 00:54:20,632 --> 00:54:25,053 e ceva despre tine care îmi încurcă capul 731 00:54:25,220 --> 00:54:28,056 Sunt puternic, dar trebuie să mărturisesc Inima îmi bate cu putere 732 00:54:28,223 --> 00:54:30,309 Si tu faci 733 00:54:30,476 --> 00:54:34,021 Stomacul meu este plin de fluturi E ceva în aer astăzi 734 00:54:34,188 --> 00:54:35,981 Nu-l schimba 735 00:54:36,148 --> 00:54:40,194 Încep să cred că nu sunt singur 736 00:54:40,360 --> 00:54:44,281 Poate cineva stie cum se simte negrul azi? 737 00:54:44,448 --> 00:54:49,661 Vreau să îndrăznesc din cauza ta ceva ce nici nu am incercat 738 00:54:50,996 --> 00:54:52,372 Pentru o dată în viața mea 739 00:54:52,539 --> 00:54:57,461 Simt că vreau să te cunosc mai bine 740 00:54:57,628 --> 00:54:59,379 Poate pentru o dată în viața mea 741 00:54:59,546 --> 00:55:05,302 Aș putea să nu mai fiu atent și nu mă prefac că nu pot 742 00:55:05,469 --> 00:55:10,724 Nici măcar în cele mai sălbatice vise ale mele am crezut că mă voi întâlni 743 00:55:10,891 --> 00:55:12,976 Cineva care mă poate vedea 744 00:55:13,143 --> 00:55:15,521 Pentru o dată în viața mea 745 00:55:16,897 --> 00:55:19,608 O dată în viața mea 746 00:55:21,485 --> 00:55:25,614 - Și dacă asta s-ar întâmpla brusc? - Și dacă ai pierde? 747 00:55:25,781 --> 00:55:29,117 - Ar trebui să anulez? -Se preface că nu și-a dat seama 748 00:55:29,284 --> 00:55:33,622 Ceva care nu era acolo Ceva care poate rămâne 749 00:55:33,789 --> 00:55:37,376 Ar fi atât de oribil? 750 00:55:37,543 --> 00:55:38,919 Pentru o dată în viața mea 751 00:55:39,086 --> 00:55:44,383 Simt că vreau să te cunosc mai bine 752 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 Poate pentru o dată în viața mea 753 00:55:46,510 --> 00:55:52,349 Aș putea să nu mai fiu atent și nu mă prefac că nu pot 754 00:55:52,516 --> 00:55:57,521 Nici măcar în cele mai sălbatice vise ale mele am crezut că mă voi întâlni 755 00:55:57,688 --> 00:55:59,940 Cineva care mă poate vedea 756 00:56:00,107 --> 00:56:07,114 Pentru o dată în viața mea Pentru o dată în viața mea 757 00:56:07,281 --> 00:56:10,284 Pentru o dată în viața mea 758 00:56:17,791 --> 00:56:21,378 - Ți-am adus ceva de mâncare. -Comestibil? 759 00:56:22,921 --> 00:56:25,340 Este prăjitura de ceai. 760 00:56:29,094 --> 00:56:33,181 - Mulţumesc, Pink. esti... - Afectuos? 761 00:56:34,641 --> 00:56:37,144 Toată lumea spune așa. 762 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 -Voiam să spun „observabil”. -Îmi place mai mult. 763 00:56:44,484 --> 00:56:49,906 - Nu este ușor să fii sora lui. - Nu e ușor să-i fii prieten. 764 00:56:50,073 --> 00:56:51,533 Red știe? 765 00:56:53,201 --> 00:56:54,244 Nu știu, Pink. 766 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Toată lumea are sentimente la suprafață. 767 00:56:59,124 --> 00:57:04,046 Am de gând să vă spun ce simt. Vreau mai mult desert. 768 00:57:12,971 --> 00:57:14,556 Mulţumesc. 769 00:57:21,146 --> 00:57:25,108 Acum. Ne vedem dimineața. 770 00:57:34,159 --> 00:57:39,289 El este destul de grozav pentru totdeauna. 771 00:57:41,792 --> 00:57:48,799 -Chloe, vorbeste cu mine. -Deci poți să mă ignori din nou? 772 00:57:51,718 --> 00:57:57,307 Trebuie să fie ușor pentru tine schimba partea tot timpul, Red. 773 00:57:58,809 --> 00:58:03,814 Ești una și apoi alta. Erou, ticălos, soră, prieten. 774 00:58:03,980 --> 00:58:06,608 Sunt gelos. 775 00:58:06,775 --> 00:58:12,239 Profiți de tot pentru a obține întotdeauna ceea ce vrei ca un adevărat răufăcător. 776 00:58:12,406 --> 00:58:15,242 -Chloe. -Nici o problemă. 777 00:58:15,409 --> 00:58:19,037 ai spus mereu ca esti chiar asa. 778 00:58:19,204 --> 00:58:21,915 Ar fi trebuit să te creadă. 779 00:58:22,082 --> 00:58:26,837 Este din cauza șahului? scuze, dar trebuia să mă gândesc repede. 780 00:58:27,003 --> 00:58:30,590 Acest lucru se datorează mie și ție. 781 00:58:30,757 --> 00:58:34,761 - Trebuia să fim prieteni și o echipă. - Așa suntem. 782 00:58:34,928 --> 00:58:38,557 În primul rând, s-a dovedit că nu o cunosc deloc pe mama. 783 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 Nimic din ce admir și la care aspir deci nu inseamna nimic. 784 00:58:43,603 --> 00:58:46,273 Și apoi tu... 785 00:58:46,440 --> 00:58:49,943 De când am venit m-ai ignorat. 786 00:58:50,110 --> 00:58:53,780 Mi-ai opus și a profitat de mine. 787 00:58:53,947 --> 00:58:58,869 Credeam că ți-ar păsa sau ai observa că mă înec. 788 00:58:59,035 --> 00:59:04,624 La fel şi eu! Îmi spui un bătăuș deși încerc să o ajut pe mama. 789 00:59:04,791 --> 00:59:07,252 O mamă care în sfârșit mă iubește. 790 00:59:07,419 --> 00:59:12,966 Am fost bine pentru tine așa, când am salvat-o pe mama ta. La îndemână. 791 00:59:15,177 --> 00:59:17,262 Deci chiar nu-ți pasă. 792 00:59:17,429 --> 00:59:22,184 Încă crezi că sunt o majoretă plictisitoare? cine sta cu el? 793 00:59:23,101 --> 00:59:26,521 Cel putin descrierea pare potrivita. 794 00:59:30,233 --> 00:59:31,651 Chloe! 795 00:59:35,655 --> 00:59:39,493 - Ajutor. De ce pot să fac totul? -Apucă partea aia și trage. 796 00:59:40,994 --> 00:59:43,497 - Știu. -Unde este prințul în ceasul lui de nevoie? 797 00:59:43,663 --> 00:59:48,168 Am fi putut să ne cunoaștem mai bine, dar ai vrut să-l cunoști pe Gaston. 798 00:59:48,335 --> 00:59:53,048 Toată lumea se îndrăgostește uneori băiat rău. La fel si tu. 799 00:59:53,215 --> 00:59:58,220 Nu ar fi trebuit să dea Întoarcerea lui Maddox. Am avut un sentiment prost. 800 00:59:59,471 --> 01:00:02,849 Nu am vrut să fiu nepoliticos. Nu este ridicol? 801 01:00:03,016 --> 01:00:05,936 Poate ar trebui să uităm, ce ar trebui sa fac? 802 01:00:09,606 --> 01:00:12,734 Îți amintești cum era în liceu? 803 01:00:12,901 --> 01:00:18,281 - Nu am avut nicio grijă - Am făcut totul după cum ne-a plăcut 804 01:00:19,533 --> 01:00:23,829 Nu exista hartă, doar o carte de rețete și o mătură 805 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 -Ce mizerie - Mai aveam speranta 806 01:00:26,623 --> 01:00:29,376 Și am fost împreună, a fost suficient 807 01:00:30,877 --> 01:00:36,258 - De n-aș fi ascuns după perdea -Nu vreau să mă mai ascund 808 01:00:36,424 --> 01:00:40,637 Prețuiesc bucuria, așa că zâmbesc, până încep să mă doară obrajii 809 01:00:40,804 --> 01:00:44,766 Trebuie să dai din cap, să zâmbești și să faci semn cu mâna 810 01:00:44,933 --> 01:00:47,477 fata norocoasa, fii vioi, nu te pot plânge 811 01:00:47,644 --> 01:00:52,774 - Întunericul încă roade în mine -Astăzi fiica mea vede prin mine 812 01:00:52,941 --> 01:00:58,154 Cum pot ajunge la el, când se simte departe? 813 01:00:58,321 --> 01:01:03,285 Dacă vorbea ca tine, el ar spune așa ceva 814 01:01:04,703 --> 01:01:10,166 Găsește lumina din tine în întuneric Împingeți ușa trântită 815 01:01:10,333 --> 01:01:13,420 În momentele dificile, el știe cum să acționeze 816 01:01:13,587 --> 01:01:15,881 Întotdeauna găsim o cale 817 01:01:16,047 --> 01:01:21,595 Timpul nu se schimbă, dar putem visa Poate că putem fi puțin din ambele 818 01:01:21,761 --> 01:01:26,725 - Femeia asta actuală -Și fata care eram 819 01:01:26,892 --> 01:01:31,229 -O fată care știa ce să facă -Fata care m-a ținut de mână 820 01:01:31,396 --> 01:01:36,776 În toate etapele mele Da, vântul se schimbă rapid acum 821 01:01:36,943 --> 01:01:39,779 Acum trebuie pentru a fi eliberat și încurajat 822 01:01:39,946 --> 01:01:42,574 Inventează cu copiii noștri visați vise noi 823 01:01:42,741 --> 01:01:48,622 - Dacă fiicele noastre ar fi în apropiere -Fiicele, dacă ne auziți 824 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 Știi că sunt mândru de tine, nu? 825 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Sunt aproape chiar dacă sunt departe 826 01:01:54,336 --> 01:01:57,422 Și dacă te pierzi, uită-te în inima ta 827 01:01:57,589 --> 01:01:59,966 Întotdeauna găsești o cale 828 01:02:00,133 --> 01:02:05,639 Poate că este timpul să tragem cortina înapoi Poate că e timpul să le spui 829 01:02:05,805 --> 01:02:11,853 Fostul celuilalt jumatate al meu Fata care eram 830 01:02:26,076 --> 01:02:28,662 Ce faci? Coboară de acolo! 831 01:02:46,054 --> 01:02:50,350 Bună, Max. Ți-a mușcat pisica limba? 832 01:02:50,517 --> 01:02:54,270 Sper că nu. Rareori ne dăm drumul. 833 01:02:54,437 --> 01:02:57,232 Ce vă arată Oraculum-ul? 834 01:02:57,399 --> 01:03:04,072 -Nu am de gând să încerc. Asta l-a ruinat pe tatăl meu. - Corupt sau împuternicit. Același lucru. 835 01:03:04,656 --> 01:03:06,324 Voi salva pe cineva cu el. 836 01:03:06,491 --> 01:03:10,537 Daca as spune că tatăl tău avea dreptate? 837 01:03:10,704 --> 01:03:15,667 Asta chiar vrei să știi. 838 01:03:15,834 --> 01:03:20,672 Vești bune. Cu Oraculum poți un răspuns la toate întrebările tale. 839 01:03:24,759 --> 01:03:28,972 Ce a văzut tatăl meu? De ce este atât de important? 840 01:03:32,350 --> 01:03:34,519 Începe spectacolul. 841 01:03:39,482 --> 01:03:43,403 Sunt mândru de tine, Max. 842 01:03:43,570 --> 01:03:46,239 Fă-o bine sau te pedepsesc! 843 01:03:46,406 --> 01:03:50,827 Cea mai mare dorință a inimii tale. Mașina mea a timpului. 844 01:03:50,994 --> 01:03:54,914 Când schimbi structura timpului, consecințele pot fi imprevizibile. 845 01:03:55,081 --> 01:03:56,499 Pleacă! 846 01:04:04,924 --> 01:04:07,886 - Era o altă perioadă. - Acesta este cel mai bun cache pentru asta. 847 01:04:08,053 --> 01:04:09,429 Caut un ceas de buzunar. 848 01:04:11,097 --> 01:04:14,350 Sunt mândru de tine, Max. Era un alt timp. 849 01:04:14,517 --> 01:04:17,645 Te iubesc, fiule. 850 01:04:20,273 --> 01:04:22,067 Există un ceas de buzunar? 851 01:04:22,233 --> 01:04:25,695 - Viața cu tatăl meu a fost reală? -Era. 852 01:04:25,862 --> 01:04:30,492 - Păream fericiți. - Acum nu mai eşti. Red l-a luat de la tine. 853 01:04:36,206 --> 01:04:40,043 Te-a mințit. Ti-a prezentat prietenul. 854 01:04:40,210 --> 01:04:41,920 Nu se poate! 855 01:04:48,635 --> 01:04:53,932 - N-ar fi trebuit să-l văd. -Ce ai de gând să faci acum că ai văzut? 856 01:04:55,934 --> 01:05:02,941 Poți decide soarta ta și a tatălui tău, dacă pui mâna pe un ceas de buzunar. 857 01:05:04,359 --> 01:05:05,985 Vrăji de bucurie întunecată 858 01:05:14,619 --> 01:05:19,374 Roșu nu este singurul care știe unde este ceasul de buzunar. 859 01:05:19,541 --> 01:05:21,960 Există ceva fara ce nu poate trai? 860 01:05:28,424 --> 01:05:31,886 Răzbunarea are cel mai bine gust în albastru. 861 01:05:39,352 --> 01:05:42,856 Eram prieteni apropiați 862 01:05:43,022 --> 01:05:45,233 Cum aș fi putut să știu 863 01:05:45,400 --> 01:05:51,281 Că s-ar întâmpla așa 864 01:05:52,282 --> 01:05:57,453 Îți amintești când eram cool? Am fost mereu acolo pentru tine 865 01:05:57,620 --> 01:06:02,959 Spune-mi cum ai putut să-mi faci asta 866 01:06:03,126 --> 01:06:07,422 Ești fără inimă 867 01:06:07,589 --> 01:06:09,841 Ai lovit când nu eram în garda mea 868 01:06:10,008 --> 01:06:13,553 Cea mai grea parte este aici 869 01:06:13,720 --> 01:06:16,014 Faptul că am oferit ocazia de a dezamăgi 870 01:06:16,181 --> 01:06:19,225 Cum poți trăi cu tine însuți? 871 01:06:19,392 --> 01:06:22,228 Nu credeam că ești așa 872 01:06:22,395 --> 01:06:28,318 Pieptul nu-ți bate Sunetul golului răsună 873 01:06:28,484 --> 01:06:30,570 Ești fără inimă 874 01:06:32,155 --> 01:06:35,074 Ai înșelat de la început Acum văd cardul tău 875 01:06:35,241 --> 01:06:37,952 Ți-am dezvăluit adevăratele intenții 876 01:06:38,119 --> 01:06:41,456 Acum îmi pun la cale să mă răzbun pe personajul tău fals 877 01:06:41,623 --> 01:06:44,792 Este timpul să-ți înveți lecția 878 01:06:44,959 --> 01:06:47,879 O prințesă perfectă este făcut din minciuni 879 01:06:48,046 --> 01:06:51,174 Porți inimi, dar înăuntrul tău este ciudă 880 01:06:51,341 --> 01:06:56,930 Știi ce ai făcut Să cred că mi-ai distrus viața 881 01:06:57,096 --> 01:07:03,269 Îți fac coșmarurile să devină realitate Tragedia ta este singura mea strategie 882 01:07:03,436 --> 01:07:08,900 Nu ești cine te prefaci că ești Ești la fel ca mine 883 01:07:09,067 --> 01:07:12,487 Ești fără inimă 884 01:07:12,654 --> 01:07:15,073 Și nu-ți pasă cum mă simt 885 01:07:15,240 --> 01:07:18,368 Ai scos fundul din ea 886 01:07:18,534 --> 01:07:21,329 Din lumea pe care o credeam reală 887 01:07:21,496 --> 01:07:25,124 Mă simt trădat Mi-ai schimbat destinul 888 01:07:25,291 --> 01:07:27,335 Acum culegi ceea ce ai semănat 889 01:07:27,502 --> 01:07:29,754 Pieptul nu-ți bate 890 01:07:31,005 --> 01:07:33,299 Sunetul golului răsună 891 01:07:33,466 --> 01:07:34,884 Ești fără inimă 892 01:07:36,928 --> 01:07:38,721 Max, ce cauți aici? 893 01:07:38,888 --> 01:07:41,766 Sunt puțin dur, dar nu rău 894 01:07:41,933 --> 01:07:45,144 Văd durerea în ochii tăi 895 01:07:45,311 --> 01:07:51,276 Știu cum te simți și îți împărtășesc motivul Îți este dor de un prieten și mie la fel 896 01:07:51,442 --> 01:07:54,070 Chiar dacă ești sincer, îmi este greu să vorbesc 897 01:07:54,237 --> 01:07:57,323 Sunt supărat și mă doare Nu-mi găsesc încrederea 898 01:07:57,490 --> 01:08:00,368 Totuși, am început cumva să mă deschid față de tine 899 01:08:00,535 --> 01:08:03,204 Am făcut ceva special te înveselește 900 01:08:03,371 --> 01:08:06,708 Încearcă, cu siguranță o să-ți placă 901 01:08:06,874 --> 01:08:09,627 Nu aș putea, n-aș face și nici n-aș îndrăzni 902 01:08:09,794 --> 01:08:13,047 vezi? Strălucește la fel ca tine 903 01:08:13,214 --> 01:08:16,009 O parte din mine îi este frică dar ce am de pierdut? 904 01:08:33,776 --> 01:08:36,946 -E timpul să fii - Fără inimă 905 01:08:37,113 --> 01:08:39,490 Chiar mai crud decât tine 906 01:08:39,657 --> 01:08:43,244 Sunt nemiloasă pentru că adevărul este 907 01:08:43,411 --> 01:08:46,247 Că nu ai fost niciodată lângă mine 908 01:08:46,414 --> 01:08:49,375 Dar Petit, la naiba Așa că fii în gardă 909 01:08:49,542 --> 01:08:52,170 Acum puteți experimenta același lucru 910 01:08:52,337 --> 01:08:57,675 Suntem posedați, pentru că odihna nu este rea 911 01:08:57,842 --> 01:09:04,015 Pieptul nu-ți bate Sunetul golului răsună 912 01:09:04,182 --> 01:09:06,100 Ești fără inimă 913 01:09:07,643 --> 01:09:10,438 Ai vrea să sapi dezgropa comoara îngropată? 914 01:09:24,452 --> 01:09:27,914 Nu plec fără Chloe. Nu s-a întors ieri. 915 01:09:28,081 --> 01:09:32,585 - Nici fiul risipitor nu s-a întors. - Unde s-a dus Max? 916 01:09:34,253 --> 01:09:38,591 Chloe încă nu s-a întors? El a lipsit ieri. 917 01:09:38,758 --> 01:09:40,676 Ce știi despre asta? 918 01:09:40,843 --> 01:09:45,598 N-aș putea să știu nimic pentru că sunt drăguț și fericit? 919 01:09:45,765 --> 01:09:49,435 Am decis să găsesc bucurie în toate. 920 01:09:49,602 --> 01:09:52,730 Asta nu mă face naiv sau prost. 921 01:09:54,816 --> 01:10:01,072 Văd că unii mă tolerează și nu prea le pasă de mine. 922 01:10:03,825 --> 01:10:08,246 - Chloe? Chloe! -Unde se duc? 923 01:10:08,413 --> 01:10:10,289 Chloe? 924 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Corect. eu plec si eu. 925 01:10:13,376 --> 01:10:18,673 am ramas din nou. Sunt de unică folosință? 926 01:10:18,840 --> 01:10:21,592 poate că ești doar dacă stai și îl înghiți. 927 01:10:26,305 --> 01:10:28,433 Adu-l pe Pink! 928 01:10:29,851 --> 01:10:31,936 Mă pricep să dau sfaturi. 929 01:10:33,813 --> 01:10:36,190 Unde aleargă ei acum? 930 01:10:39,569 --> 01:10:43,239 Buna ziua, va asteptam. Ce zici să aplici pentru un Oraculum? 931 01:10:44,824 --> 01:10:47,952 -Ce este acea transformare? -Roşu. 932 01:10:49,328 --> 01:10:54,542 Nu a fost distractiv să mai fii bun, asa ca am decis sa te urmez ca model. 933 01:10:54,709 --> 01:11:01,340 A fi crud. Nemilos. Egoist. 934 01:11:01,507 --> 01:11:03,468 Tare ca unghiile. 935 01:11:03,634 --> 01:11:06,179 Îți place noul eu? 936 01:11:07,513 --> 01:11:12,101 -Poți să-i mulțumești lui Max. -I-ai făcut asta prietenului meu? 937 01:11:12,268 --> 01:11:17,857 Cât de repede se poate schimba cineva de la erou la răufăcător, nu? 938 01:11:18,024 --> 01:11:22,695 Este suficient să rotiți maneta sau rotind ceasul. 939 01:11:24,489 --> 01:11:29,285 Da, așa e. Știu ce ai făcut. 940 01:11:30,787 --> 01:11:34,874 Mi-ai luat șansa la viața normală pe care o ai. 941 01:11:35,041 --> 01:11:36,959 Nu trebuia să se întâmple așa. 942 01:11:41,047 --> 01:11:44,634 -E timpul. - Destul de rău augur. 943 01:11:44,801 --> 01:11:49,055 În schimb, vrei să fii o prințesă doar rosu? Poate te pot ajuta. 944 01:11:51,891 --> 01:11:54,185 Acesta este un lucru rău, nu-i așa? 945 01:11:56,646 --> 01:11:58,481 Știu ce urmăresc. Haide. 946 01:12:03,528 --> 01:12:08,449 Așteaptă! Nu te deranja, Red. 947 01:12:17,208 --> 01:12:21,128 Haide. Trebuie să ieșim repede la mijloc. 948 01:12:23,256 --> 01:12:25,675 Clar. Mergem pe aici? 949 01:12:29,136 --> 01:12:32,390 - Îl aud. Dincolo. - Cu precauție! 950 01:12:35,852 --> 01:12:38,312 -Pe aici. -Unde sunt? 951 01:12:43,818 --> 01:12:45,736 -Pe aici. -Nu, stai. 952 01:12:45,903 --> 01:12:50,366 - Nu avem timp. -Stai. Trei, doi, unu. 953 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 Haide. Luis, acolo. 954 01:13:04,171 --> 01:13:07,383 - Nu putem reuşi. -Da, vom reuși. 955 01:13:07,550 --> 01:13:08,926 - Du-te! -Ce faci? 956 01:13:09,093 --> 01:13:11,387 Nu pot să-i rețin mult mai mult. Merge! 957 01:13:13,180 --> 01:13:16,058 Louis. Nu! 958 01:13:16,225 --> 01:13:19,061 te voi gasi! promit. 959 01:13:19,228 --> 01:13:20,605 Nu, nu! 960 01:13:25,568 --> 01:13:27,653 -Chloe! -Max, ține pasul. 961 01:13:31,324 --> 01:13:34,702 Chloe! unde esti 962 01:13:35,870 --> 01:13:40,249 egoist. Nemilos. 963 01:13:42,126 --> 01:13:43,920 Mi-ai ruinat viața. 964 01:13:45,630 --> 01:13:50,134 -Ești greu de iubit. -Ești o dezamăgire. 965 01:13:50,301 --> 01:13:54,847 Auzi voci? Se încălzește. Se încălzește. 966 01:13:55,014 --> 01:13:59,226 - Îi imaginezi pe ei, dar nu pe mine. - Lasă-mă în pace, Irvis. 967 01:13:59,393 --> 01:14:02,855 Nu ești foarte bun la chestii de eroi. 968 01:14:03,022 --> 01:14:06,484 -Nu am cerut asta. - Doar că ai cam întrebat. 969 01:14:07,610 --> 01:14:09,028 Mă urăsc. 970 01:14:09,195 --> 01:14:12,740 Le-ai ruinat viețile Pălărierilor, ai luat-o pe mama ta în necaz, 971 01:14:12,907 --> 01:14:15,326 ți-ai lăsat iubitul în tufiș 972 01:14:15,493 --> 01:14:18,913 și aproape că ți-ai mâncat iubita pentru o floare însetată de sânge. 973 01:14:19,080 --> 01:14:24,835 - Nu v-ați dat seama de asta împreună. -Lasă-mă în pace. 974 01:14:33,344 --> 01:14:35,805 Sunt pierdut și bătut 975 01:14:35,972 --> 01:14:40,685 Încerc să urc dar mereu cad la pământ 976 01:14:40,851 --> 01:14:43,187 La pământ, la pământ 977 01:14:44,647 --> 01:14:47,274 Cum poate un răufăcător să fie un erou 978 01:14:47,441 --> 01:14:54,323 Nici măcar nu mă recunosc acum, acum 979 01:14:56,325 --> 01:14:59,537 Fiecare greșeală a dus aici 980 01:14:59,704 --> 01:15:03,541 Acum totul depinde de mine 981 01:15:07,712 --> 01:15:11,924 Mă voi simți vreodată? 982 01:15:13,217 --> 01:15:18,097 Voi avea vreodată șansa? 983 01:15:19,473 --> 01:15:24,770 Voi găsi puterea din adâncul meu? 984 01:15:24,937 --> 01:15:31,402 Voi înțelege vreodată cine sunt? 985 01:15:31,569 --> 01:15:36,323 Am încurcat lucrurile și acum am rămas fără timp 986 01:15:36,490 --> 01:15:42,872 De data asta Nu voi avea o altă șansă 987 01:15:43,039 --> 01:15:48,002 Rebelul meu interior nu renunta la lupta 988 01:15:48,169 --> 01:15:53,340 Nu voi renunța până nu repar asta 989 01:16:01,474 --> 01:16:05,394 COMORI ROZ ȘI ROSII 990 01:16:42,139 --> 01:16:45,893 Roz! Roz, am nevoie de tine. 991 01:16:46,060 --> 01:16:48,896 -Roz! -Roşu? 992 01:16:49,063 --> 01:16:54,276 Sora mea este acolo și are nevoie de mine. Deschis chiar acum! 993 01:16:56,403 --> 01:16:58,114 Wow, mulțumesc. 994 01:17:02,159 --> 01:17:03,244 Roşu! 995 01:17:07,581 --> 01:17:11,752 - Ai venit. -Desigur. Asta fac surorile. 996 01:17:14,171 --> 01:17:18,134 -Unde ai gasit asta? -Îmi amintesc că l-am lăsat aici. 997 01:17:22,513 --> 01:17:27,810 - Acum știu cine sunt -Cine sunt eu 998 01:17:27,977 --> 01:17:33,899 În sfârșit am avut șansa 999 01:17:34,066 --> 01:17:39,613 Simt puterea adânc în mine 1000 01:17:39,780 --> 01:17:43,159 Acum pot să înțeleg 1001 01:17:44,368 --> 01:17:46,829 cine sunt eu? 1002 01:17:49,081 --> 01:17:53,210 Roz, cred că de la picnic au mai ramas cookie-uri? 1003 01:17:53,377 --> 01:17:54,962 Desigur că este. 1004 01:18:06,182 --> 01:18:08,767 Cine este sora mai mare acum? 1005 01:18:11,103 --> 01:18:14,899 Maddox, hai să mergem. Gândește-te la fiul tău. 1006 01:18:17,526 --> 01:18:19,278 Aveam nevoie de o mătură mai mare. 1007 01:18:19,445 --> 01:18:23,532 Timpul a trecut, reginelor. Ceasul de buzunar va fi în curând al meu. 1008 01:18:25,492 --> 01:18:27,745 Sunt mândru de tine, Max. 1009 01:18:53,646 --> 01:18:58,984 in sfarsit. Tatălui meu și vieții, pe care le-am fi putut avea. 1010 01:18:59,151 --> 01:19:01,946 -Pentru trădarea lui Red. -Și pentru răzbunarea mea. 1011 01:19:03,489 --> 01:19:07,701 -Hei, băieți. Ți-a fost dor de noi? -"Ne"? 1012 01:19:08,786 --> 01:19:11,497 Buna ziua! 1013 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 Roșu, ești bine? 1014 01:19:26,011 --> 01:19:29,348 -Roz, ia-i pe ceilalți! -Clar. 1015 01:19:31,100 --> 01:19:34,770 Unde este? Unde este ceasul de buzunar? 1016 01:19:42,987 --> 01:19:44,280 Chloe. 1017 01:19:47,241 --> 01:19:50,494 Gândește-te la ce faci. Nu ești tu însuți. 1018 01:19:50,661 --> 01:19:56,041 Nu ai ascultat, Red? Bineînțeles că nu sunt. 1019 01:19:56,208 --> 01:20:02,464 Cel puțin eu nu sunt cel pe care l-ai cunoscut. În sfârșit sunt liber de el. 1020 01:20:02,631 --> 01:20:04,133 Chloe, apasă butonul. 1021 01:20:04,300 --> 01:20:08,679 Toată durerea noastră va dispărea, si numai el va suferi. 1022 01:20:08,846 --> 01:20:12,891 Este răzbunarea perfectă. Ne readucem viețile pe drumul cel bun. 1023 01:20:15,311 --> 01:20:17,313 Fă-o. 1024 01:20:17,479 --> 01:20:21,650 Crezi că voi face asta din cauza ta sau a tatălui tău max? 1025 01:20:24,778 --> 01:20:29,533 Am văzut trecutul și asta ce poveste trista este. 1026 01:20:29,700 --> 01:20:32,953 Să gândim altfel și priviți spre viitor. 1027 01:20:34,496 --> 01:20:37,624 spre viitor, unde sunt în sfârșit în vârf. 1028 01:20:37,791 --> 01:20:41,545 Poti sa experimentezi cum e sa fii neobservată și ignorată. 1029 01:20:41,712 --> 01:20:43,547 Nu am nevoie de niciunul dintre voi. 1030 01:20:43,714 --> 01:20:45,591 - Ai avut putere de la mine. - L-am luat. 1031 01:20:45,758 --> 01:20:48,594 Chloe, ai avut dreptate cu toate. 1032 01:20:50,304 --> 01:20:56,894 Când am călătorit în trecut pentru ajutorul mamei tale, mi-a schimbat viața. 1033 01:20:57,061 --> 01:21:02,191 În sfârșit am învățat cum să simt fă bine pentru că ai crezut în mine. 1034 01:21:02,358 --> 01:21:08,906 Mi-ai arătat că nu sunt o cauză pierdută. Ai fost mereu acolo pentru mine. 1035 01:21:09,073 --> 01:21:13,077 Știu că nu te-am susținut în ultima vreme. 1036 01:21:13,243 --> 01:21:16,622 Acum, însă, susțin. Eu cred în tine. 1037 01:21:17,956 --> 01:21:19,666 Eu cred în noi. 1038 01:21:21,627 --> 01:21:24,880 Dacă faci asta, vom pierde totul. 1039 01:21:27,091 --> 01:21:28,550 Ne este dor unul de altul. 1040 01:21:30,844 --> 01:21:34,098 -Nu asculta, Chloe. -Taci, amandoi! 1041 01:21:37,726 --> 01:21:40,687 Ne vom da seama de asta împreună 1042 01:21:42,815 --> 01:21:46,443 Ne vom da seama de asta împreună 1043 01:21:51,782 --> 01:21:55,119 Ne vom da seama de asta împreună 1044 01:22:07,923 --> 01:22:08,966 Chloe! 1045 01:22:12,219 --> 01:22:13,804 Nu! 1046 01:22:15,180 --> 01:22:18,142 Încântarea ta a dispărut, Maddox. E timpul să pleci. 1047 01:22:19,685 --> 01:22:23,188 Compania bună zece. Chiar ai dat totul. 1048 01:22:25,315 --> 01:22:27,776 -Maddox. -Să vedem cine râde ultimul. 1049 01:22:32,531 --> 01:22:34,074 Oh, nu. 1050 01:22:36,660 --> 01:22:37,786 Ceas! 1051 01:22:39,246 --> 01:22:40,581 Este al meu. 1052 01:22:44,460 --> 01:22:46,295 Max, ai grijă! 1053 01:22:49,715 --> 01:22:51,049 Vă rog. 1054 01:22:54,595 --> 01:22:57,222 Numar pana la trei. Unu, doi, trei! 1055 01:22:57,389 --> 01:22:59,725 - Va cădea. - Du-te! 1056 01:23:05,230 --> 01:23:07,483 -Eşti în regulă? -Eu sunt. 1057 01:23:19,203 --> 01:23:23,540 Mulţumesc. Dar ceasul? 1058 01:23:32,257 --> 01:23:33,884 Ce facem acum? 1059 01:23:36,428 --> 01:23:42,392 Îmi pare rău, dar nu ne putem întoarce. Acest lucru a provocat destulă durere. 1060 01:23:45,562 --> 01:23:47,439 Încă încerci să-l ajuți pe tatăl meu? 1061 01:23:47,606 --> 01:23:51,652 promit că nu te voi abandona pe tine sau pe tatăl tău. 1062 01:24:08,001 --> 01:24:12,881 Apa adâncă a pecetluit soarta Acest secret este acum al nostru 1063 01:24:13,048 --> 01:24:17,678 Un ceas de buzunar? Nu! Voi distruge Țara Minunilor! 1064 01:24:17,844 --> 01:24:19,513 - Să mergem. - Mulțumesc, Pink! 1065 01:24:19,680 --> 01:24:21,265 Bat, bat 1066 01:24:21,431 --> 01:24:24,226 -Roz? - Ce pălărie? 1067 01:24:25,894 --> 01:24:27,187 Prinde-l! 1068 01:24:28,313 --> 01:24:30,357 Acolo. 1069 01:24:30,524 --> 01:24:32,609 Aici! Aruncă cârligul! 1070 01:24:33,819 --> 01:24:35,028 Acum, Ella! 1071 01:24:39,283 --> 01:24:40,784 Da! 1072 01:24:40,951 --> 01:24:43,954 - Noi am făcut-o! - Acum pare să pălărie, pălărier! 1073 01:24:44,955 --> 01:24:46,748 Nu pleci nicăieri. 1074 01:24:48,000 --> 01:24:50,794 - Cineva este blocat. - Nu este cel mai amuzant de la un pirat. 1075 01:24:50,961 --> 01:24:54,881 -Părul tău este încă perfect coafat. -Este un talent. 1076 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 Mi-ai fost dor de tine, de tine și de tine. 1077 01:25:09,605 --> 01:25:12,482 -Mamă! - Butonul meu de aur. 1078 01:25:13,609 --> 01:25:15,902 -Roşu. -Am fost atât de îngrijorat. 1079 01:25:16,069 --> 01:25:18,488 -Tată. - Mă bucur să te văd, mamă. 1080 01:25:20,574 --> 01:25:22,659 - Eşti bine. - Eşti tu? 1081 01:25:22,826 --> 01:25:26,622 - Mi-a fost dor de tine. - Oh, dragă. 1082 01:25:26,788 --> 01:25:29,124 - Îmi plac pantalonii. -La fel si eu. 1083 01:25:32,836 --> 01:25:38,383 - Să cred că ai făcut-o. -Pink ne-a salvat cu fursecuri. 1084 01:25:38,550 --> 01:25:41,136 Cum îndrăznești să vii la palatul meu? 1085 01:25:42,346 --> 01:25:48,560 Mi-ai pus copilul în pericol și l-ai folosit propria mea magie împotriva mea. 1086 01:25:48,727 --> 01:25:51,146 Pleacă! 1087 01:25:55,651 --> 01:25:58,737 De unde naiba a venit asta? 1088 01:25:59,613 --> 01:26:02,407 -Garzi, luați-l. - Nu, tată. 1089 01:26:02,574 --> 01:26:05,285 Nu o face. Aceasta este vina mea. 1090 01:26:07,371 --> 01:26:12,751 E adevărat, mamă. Maddox, îmi pare rău pentru tot. 1091 01:26:15,671 --> 01:26:18,757 Totul a început când nu am îndrăznit apăra dreptatea. 1092 01:26:19,841 --> 01:26:23,804 Mi-a fost teamă că voi dezamăgi. Am făcut la fel și acum. 1093 01:26:25,097 --> 01:26:26,640 Nu sunt un erou. 1094 01:26:28,016 --> 01:26:34,648 Acțiunile unei persoane îl definesc. „Erou” este doar un cuvânt. 1095 01:26:36,858 --> 01:26:40,445 Poate același lucru este valabil și pentru „necinstiți”. 1096 01:26:42,030 --> 01:26:43,699 Poate ar trebui să fii milostiv. 1097 01:26:48,954 --> 01:26:50,622 Își poate păstra capul. 1098 01:26:53,375 --> 01:26:58,088 De asemenea, primește stai acolo o vreme. 1099 01:27:02,676 --> 01:27:06,513 Se spune că ai o latură întunecată. Bună treabă. 1100 01:27:06,680 --> 01:27:12,060 -Poate că m-am înșelat în privința ta. -Aşa. Aceleași cuvinte. 1101 01:27:13,770 --> 01:27:19,192 - Asta ar trebui sărbătorit. - Hai să facem o petrecere. 1102 01:27:19,359 --> 01:27:21,403 Ceaiul! 1103 01:27:21,570 --> 01:27:24,072 - Hai să facem o petrecere cu ceai. -Nu. 1104 01:27:26,825 --> 01:27:28,660 Este minunat să sărbătorești. 1105 01:27:32,706 --> 01:27:34,750 -În locul celui dintâi. - Grozav. 1106 01:27:35,917 --> 01:27:37,294 Uită-te la partea. 1107 01:27:39,087 --> 01:27:42,674 - Mamă, îți datorez scuze. -La fel si eu. 1108 01:27:42,841 --> 01:27:46,720 Nu am fost sincer cu tine și poate nici măcar pentru mine. 1109 01:27:46,887 --> 01:27:49,264 Nu știam cine sunt când aveam vârsta ta. 1110 01:27:49,431 --> 01:27:52,684 Dacă nu ești atent, te poți rătăci părți din ei înșiși cu viață. 1111 01:27:52,851 --> 01:27:56,772 Cu ajutorul tău le-am găsit din nou, și sunt recunoscător pentru asta. 1112 01:28:00,525 --> 01:28:02,986 Care a fost chestia cu „Chloe rea”? 1113 01:28:04,196 --> 01:28:08,116 -Nu stiu despre ce vorbesti. -Promit că nu-i voi spune tatălui tău. 1114 01:28:13,997 --> 01:28:15,957 Poate fi? terifiant. 1115 01:28:16,124 --> 01:28:19,211 -Ai iesit. -Gardurile pentru gard viu nu funcționează pentru mine. 1116 01:28:21,087 --> 01:28:22,172 sunt dator. 1117 01:28:23,799 --> 01:28:29,346 -După facturile mele, două servicii. -Nu te suport. 1118 01:28:36,520 --> 01:28:37,646 Ceaşcă! 1119 01:28:39,731 --> 01:28:43,652 Aș vrea să ridic un toast celor mai curajoși salvatori ai mei. 1120 01:28:43,819 --> 01:28:46,947 Ați trăit multe în ultimele zile 1121 01:28:47,113 --> 01:28:52,452 și depășește mari dificultăți prin cooperare. 1122 01:28:52,619 --> 01:28:55,080 Este inspirat. 1123 01:28:55,247 --> 01:29:00,001 Vom fi pentru totdeauna mândri a fiecăruia dintre voi. 1124 01:29:08,426 --> 01:29:11,805 Cred că mama ta mă place. 1125 01:29:11,972 --> 01:29:13,598 Dumnezeule. 1126 01:29:24,150 --> 01:29:28,113 E timpul pentru o petrecere bibbidi-bobbidi! 1127 01:29:29,322 --> 01:29:31,241 Mulțumesc, zână bună. 1128 01:29:31,408 --> 01:29:34,119 Îți spun să dansezi. 1129 01:29:37,122 --> 01:29:40,750 Am mers în umbră ai stat în lumină 1130 01:29:40,917 --> 01:29:44,671 timbre purtate, greșit și corect 1131 01:29:44,838 --> 01:29:48,925 Întotdeauna am simțit presiune juca un rol 1132 01:29:49,092 --> 01:29:52,345 Dar lumina poate doar să strălucească, dacă e puțin întuneric 1133 01:29:52,512 --> 01:29:56,433 Fiecare vis, îndoială și alegere 1134 01:29:56,600 --> 01:30:00,520 Conduce la viață, pe care trebuie să le modificăm 1135 01:30:00,687 --> 01:30:04,608 Fiecare suișuri și coborâșuri 1136 01:30:04,774 --> 01:30:08,320 Urmează-ți ritmul 1137 01:30:08,486 --> 01:30:11,948 Adevărul este în inima ta, urmează-l 1138 01:30:12,115 --> 01:30:16,036 Doar tu ești ca tine, dă-i drumul 1139 01:30:16,202 --> 01:30:20,248 O mizerie perfectă, dezordonată si tot ce se afla intre ele 1140 01:30:20,415 --> 01:30:23,793 Fii tu însuți fără limite Traieste-ti viata la maxim 1141 01:30:26,880 --> 01:30:28,089 Trăiește din plin 1142 01:30:30,008 --> 01:30:31,384 Trăiește din plin 1143 01:30:31,551 --> 01:30:35,805 O mizerie perfectă, dezordonată si tot ce se afla intre ele 1144 01:30:35,972 --> 01:30:40,352 Fii tu însuți fără limite Traieste-ti viata la maxim 1145 01:30:40,518 --> 01:30:44,439 Scriem o poveste, viața ne învață 1146 01:30:44,606 --> 01:30:48,443 S-ar putea să existe întorsături în calea noastră 1147 01:30:48,610 --> 01:30:53,073 Fiecare moment duce încă la o descoperire 1148 01:30:53,239 --> 01:30:56,576 Poți să dansezi ca cel mai bun sine 1149 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Fiecare vis, îndoială și vis 1150 01:31:00,622 --> 01:31:04,709 Conduce la viață, pe care trebuie să le modificăm 1151 01:31:04,876 --> 01:31:08,546 Fiecare suișuri și coborâșuri 1152 01:31:08,713 --> 01:31:11,925 Urmează-ți ritmul 1153 01:31:12,092 --> 01:31:15,929 Adevărul este în inima ta, urmează-l 1154 01:31:16,096 --> 01:31:20,225 Doar tu ești ca tine, dă-i drumul 1155 01:31:20,392 --> 01:31:24,104 O mizerie perfectă, dezordonată si tot ce se afla intre ele 1156 01:31:24,270 --> 01:31:28,316 Fii tu însuți fără limite Traieste-ti viata la maxim 1157 01:31:30,276 --> 01:31:32,320 Trăiește din plin 1158 01:31:34,614 --> 01:31:36,700 Trăiește din plin 1159 01:31:36,866 --> 01:31:39,953 Are foc în ochi 1160 01:31:40,120 --> 01:31:44,374 Și nu îi este frică să cadă sau să zboare 1161 01:31:44,541 --> 01:31:48,086 Fiecare moment pe care îl creează mâine 1162 01:31:48,253 --> 01:31:51,381 -Imperfect perfect - Sună familiar 1163 01:31:51,548 --> 01:31:54,968 -Nu e nevoie să dovedeşti nimic - Arată lumii ce poți face 1164 01:31:55,135 --> 01:31:57,762 Viitorul începe cu noi doi 1165 01:31:57,929 --> 01:31:59,639 Rozul va fi inclus 1166 01:32:00,640 --> 01:32:04,561 Adevărul este în inima ta, urmează-l 1167 01:32:04,728 --> 01:32:08,356 Doar tu ești ca tine, dă-i drumul 1168 01:32:08,523 --> 01:32:12,444 O mizerie perfectă, dezordonată si tot ce se afla intre ele 1169 01:32:12,610 --> 01:32:16,823 Fii tu însuți fără limite Traieste-ti viata la maxim 1170 01:32:18,950 --> 01:32:20,493 Trăiește din plin 1171 01:32:22,495 --> 01:32:24,080 Trăiește din plin 1172 01:32:24,247 --> 01:32:27,834 O mizerie perfectă, dezordonată si tot ce se afla intre ele 1173 01:32:28,001 --> 01:32:33,131 Fii tu însuți fără limite Traieste-ti viata la maxim 1174 01:32:37,969 --> 01:32:40,889 În sfârșit totul este asa cum ar trebui sa fie. 1175 01:32:41,056 --> 01:32:44,350 Cu toate acestea, trebuie spus că era distractiv să fii rău. 1176 01:32:44,517 --> 01:32:46,519 Mi-ai scos cuvintele din gura. 1177 01:32:48,730 --> 01:32:50,565 Să sărbătorim. 1178 01:33:00,492 --> 01:33:06,623 Urăsc finalurile fericite. E timpul să venim cu noi moduri. 1179 01:33:07,832 --> 01:33:12,128 - La revedere, Pink! - Mulţumesc că ai venit. 1180 01:33:13,797 --> 01:33:15,048 Ce este asta? 1181 01:33:22,972 --> 01:33:26,309 - Vii, Pink? - O jumătate de minut. 1182 01:33:26,476 --> 01:33:28,186 COMORI ROZ ȘI ROSII 1183 01:33:31,940 --> 01:33:35,443 Nu credeai povestea se termina acolo? 1184 01:33:35,610 --> 01:33:41,074 Desigur, nu se termină aici. Ar fi prea minunat! Hei, vanilie. 1185 01:33:41,241 --> 01:33:45,078 Iubito, am știut imediat ca esti pentru mine 1186 01:33:45,245 --> 01:33:48,665 În adâncul sufletului meu știu ca fac parte din tine 1187 01:33:48,832 --> 01:33:53,670 Chiar daca eziti, de ce ai obiecta? 1188 01:33:53,837 --> 01:33:58,091 Nu te gândi prea mult Conta pe inima ta 1189 01:33:58,258 --> 01:34:01,928 Când ai încredere în inima ta Trebuie să ai încredere în inima ta 1190 01:34:02,095 --> 01:34:07,016 Atunci cerurile se deschid și vei fi înecat în dragostea mea 1191 01:34:07,183 --> 01:34:10,478 Deschide-ți ochii, nu-ți minți inima 1192 01:34:10,645 --> 01:34:16,442 Când ai încredere în inima ta, Știu că duce la mine 1193 01:34:19,112 --> 01:34:21,489 Ai încredere în inima ta 1194 01:34:24,117 --> 01:34:28,037 Când cineva este lângă tine, el te va elibera 1195 01:34:28,204 --> 01:34:32,417 O pot face pentru tine dacă îndrăznești să ai încredere în Mine 1196 01:34:32,584 --> 01:34:36,462 De ce ezita, daca se simte corect? 1197 01:34:36,629 --> 01:34:41,467 Ai încredere în inima ta, deci lumea se va lumina 1198 01:34:41,634 --> 01:34:45,138 Când ai încredere în inima ta Trebuie să ai încredere în inima ta 1199 01:34:45,305 --> 01:34:50,226 Atunci cerurile se deschid și vei fi înecat în dragostea mea 1200 01:34:50,393 --> 01:34:54,105 Deschide-ți ochii, nu-ți minți inima 1201 01:34:54,272 --> 01:34:59,694 Când ai încredere în inima ta, Știu că duce la mine 1202 01:35:02,822 --> 01:35:05,575 Spre inimă 1203 01:35:05,742 --> 01:35:07,660 Încă o dată, băieți 1204 01:35:07,827 --> 01:35:11,497 Când mersul devine sălbatic și nu știu de unde să încep 1205 01:35:11,664 --> 01:35:15,919 Trebuie să crezi, draga mea Trebuie să ai încredere în inima ta 1206 01:35:16,085 --> 01:35:20,340 Știu că lumea din jurul meu pare prea departe 1207 01:35:20,506 --> 01:35:24,761 Încă trebuie să cred, iubito Trebuie să ai încredere în inima ta 1208 01:35:24,928 --> 01:35:27,764 Traducere: Marika Nordman